Je was op zoek naar: karnety (Pools - Engels)

karnety ata
(d)ata carnets

b) stosowane są karnety ata lub cpd;
(b) ata or cpd carnets are used;

karnety te zatrzymywane są w urzędzie wywozu.
the vouchers shall be retained by the office of departure.

pozostałe karnety czasowe dostępne są na życzenie.
other types of time tickets are available on request.

urzędy celne mogą przyjmować jedynie karnety ata:
ata carnets shall be accepted by the customs offices only if they are:

karnety te są ważne we wszystkich umawiających się stronach.
those vouchers shall be valid in all contracting parties.

karnety ważne są w okresie podanej ważności do końca sezonu.
the tickets are valid during the marked period until the end of winter season.

ustęp 1 stosuje się tylko wówczas, gdy karnety ata/cpd:
paragraph 1 shall apply only if the ata/cpd carnets:

przedsiębiorstwo sprzedające karnety, w stosunku do pozostałych przedsiębiorstw działa jedynie jako ich przedstawiciel.
the company selling the ski passes is acting as a representative for these other companies.

poświadczenia zabezpieczenia generalnego, poświadczenia zwolnienia z obowiązku składania zabezpieczenia i karnety zabezpieczenia pojedynczego
comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers

poświadczenia zabezpieczenia generalnego, poświadczenia zwolnienia z obowiązku złożenia zabezpieczenia oraz karnety zabezpieczenia pojedynczego.
comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers.

karnety bezpłatne zostają rozdzielone na podstawie składu grupy. doraźnie tworzące się grupy nie będą akceptowane.
free tickets are allocated according to the group combination. groups which have been put together spontaneously will not be accepted.

karnety, które nie funkcjonują będą wymieniane wyłącznie po przedłożeniu dowodu zakupu (lub anulowania).
in the case of the loss of a ski pass valid for 3 days or more: a replacement ticket will be issued upon presentation of proof of purchase (or cancellation) and official photo id. processing fee: € 11.00. damaged tickets will not be taken back. tickets which do not work will be exchanged upon presentation of proof of purchase (or cancellation).

państwa członkowskie mogą zastrzec sobie prawo druku i zestawiania w karnety formularzy t2m lub mogą powierzyć to upoważnionym przez nie drukarniom.
member states may themselves print the t2m forms and assemble them in booklets, or entrust the work to printers approved by them.

gwarant może wystawiać karnety gwarancji pojedynczej, które nie są ważne dla procedury tranzytu wspólnotowego dotyczącej towarów wymienionych w załączniku 44c.
the guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a community transit operation involving goods listed in annex 44c.

ponadto od 14 marca rusza akcja akce trefa, w ramach której co tydzień losowany będzie dzień, w którym karnety będą tańsze.
moreover, from 14 march you can also enjoy the "trefa" action - lots are drawn every week, what day the ski passes will be discounted.

do formularzy t2m dołączone są karnety składające się z 10 formularzy, z jednym odrywalnym oryginałem i jedną nieusuwalną kopią każdego formularza, uzyskaną przez samokopiowanie.
the t2m forms shall be bound in booklets of 10, with one detachable original and one non-detachable carbon copy of each form.

główny zobowiązany musi dostarczyć do urzędu celnego karnety gwarancji pojedynczej w ilości odpowiadającej wielokrotności 7000 eur wymaganej dla pokrycia całkowitej kwoty określonej w art. 345 ust. 1.
the principal shall deliver to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of eur 7000 required to cover the total amount referred to in article 345(1).

w przypadku dokumentów czasowego przywozu innych niż karnety przepustek celnych, które nie są przeterminowane, dokumenty zostają przedstawione w tym samym czasie, co dowody określone powyżej.
in the case of papers, other than the carnets de passage en douane, which have not expired, the papers shall be produced at the same time as the evidence referred to above.

dowód potwierdzający to zobowiązanie jest wystawiany zgodnie ze wzorem określonym w załączniku 32-02, a karnety zgodnie ze wzorem określonym w załączniku 32-06.
the proof of that undertaking shall be made out using the form set out in annex 32-02 and the vouchers shall be made out using with the form set out in annex 32-06.