Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w takim przypadku kluczyk daje się wyjmować z korka jedynie w położeniu zamknięcia."
in this case the key must be removable from the filler cap only in the locked condition.`
kluczyk, który różni się tylko jedną permutacją od kluczyka uruchamiającego przełącznik, nie uruchomi przełącznika.
the key switch shall not be operable by a key which differs by only one permutation from the key matching the key switch.
z drugiej strony jednak, praktyczne jest aby gniazdko było pod napięciem nawet kiedy kluczyk nie znajduje się w stacyjce.
on the other side, it is practical to have outlet powered even if the key is not in the ignition.
to dlatego, że nie chcę zawsze wyłączać komputera w sytuacjach gdy kluczyk wyjęty jest ze stacyjki i w krótkim czasie umieszczony jest tam z powrotem.
this is because not always i do want to turn the computer off in situations when the ignition key is removed, and placed back in a short period of time.
immobilizer nie może pod żadnym pozorem włączać się, gdy kluczyk w stacyjce jest w położeniu pracy silnika, z wyjątkiem następujących sytuacji:
it shall not be possible for an immobiliser to enter the set state when the ignition key is in the engine running mode, except when:
należy wykluczyć ryzyko przypadkowego zablokowania układu kierowniczego w sytuacji gdy kluczyk znajduje się w zamku urządzenia zabezpieczającego, nawet jeżeli urządzenie uniemożliwiające uruchomienie silnika działa lub jest uzbrojone.
it shall not be possible for the steering to be locked inadvertently when the key is in the lock of the protective device, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act.
zastosowane zamki muszą przewidywać co najmniej 1 000 różnych kombinacji, co oznacza, że kluczyk odpowiadający określonej kombinacji zamka nie powinien średnio otwierać więcej niż jednego zamka na 1 000.
the locks used shall comprise not less than 1 000 different combinations, that is, the key appropriate to one combination shall not be capable of opening more than an average of one lock in 1 000.
urządzenie zabezpieczające może obejmować zewnętrzny dodatkowy system alarmu dźwiękowego, reagujący na próby włamania się do urządzenia i wyłączenia go przy użyciu środków innych niż oryginalny kluczyk i na próby zniszczenia urządzenia;
the protective device may be additionally equipped with an external acoustic warning device which will be activated on any attempt to unlock the device, render it inoperative or destroy it;
a potem wskakujecie do niego, przekręcacie mały elektryczny kluczyk, zamiast zwyczajnego kluczyka, i pędzicie do domu superszybką autostradą, by wjechać prosto do garażu, który wygląda jak zamek tudorów.
and then they hopped in it, turned the little electronic key, rather than the real key, zipped home on their new superhighway, and drove straight into a garage that looks like a tudor castle.
po co najmniej 20 minutach, ale nie dłużej niż po 40 minutach, zatrzymać pojazd całkowicie, wyłączyć silnik, wyjąć kluczyk ze stacyjki, odczekać co najmniej 1 minutę, ale nie dłużej niż 3 minuty.
after not less than 20 minutes and not more than 40 minutes bring the vehicle to a complete standstill with the engine switched off and the ignition key removed for not less than 1 minute or more than 3 minutes.