Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
warunki klimatyczne i standardowy komunalny system gromadzenia wód opadowych mogą wpływać na zastosowanie tej metody.
climatic conditions and standard rainwater collection system in the municipality can affect the application of this technique.
lbb uważa się za uniwersalny bank komercyjny, bank centralny dla kas oszczędnościowych oraz bank publiczno-komunalny.
it defines itself as an all-purpose commercial bank, central bank for the savings banks and the bank of the land and its municipalities.
podnoszą one, że podatek komunalny to podatek od wartości nieruchomości, nie od przychodów, zysków czy dochodów kapitałowych.
they argue that rates are a tax on the value of property, not a tax on receipts, profits or capital gains.
"osad" oznacza pozostający osad komunalny, oczyszczony lub nie, pochodzący z oczyszczalni ścieków komunalnych;
'sludge' means residual sludge, whether treated or untreated, from urban waste water treatment plants;
według władz włoskich podatek komunalny od nieruchomości przedstawia logiczny postęp legislacyjny w stosunku do poprzednich podatków od majątku, którym zapewnia ciągłość formalną i rzeczową.
according to the italian authorities, ici represents the logical legislative progression from the earlier property taxes - with which it provides formal and material continuity.
następnie linia obszaru, idąc wzdłuż ul. kamiennej, z prawej strony mija cmentarz komunalny oraz osiedle piaski, i wchodzi w ulice górczyńską.
kamiennej, z prawej strony mija cmentarz komunalny oraz osiedle piaski, i wchodzi w ulice górczyńską. następnie linia obszaru przebiega w kierunku wschodnim, wzdłuż ul.
podatek komunalny od przedsiębiorstw (ang. business rates) to podatek od nieruchomości pobierany w zjednoczonym królestwie od nieruchomości niemieszkalnych.
business rates are a uk property tax levied on non-domestic property.
budowa mostu dochodzącego do samego serca miejskiego parku zlikwiduje izolację dzielnicy saint-nicolas i nada temu zachęcającemu do spotkań miejscu bardziej komunalny, a nawet interkomunalny charakter.
it is located in the most working class neighbourhood in the urban zone, close to schools, health centres and a major sports complex where instruction on good environmental practices continues to be made available.
w przedsiębiorstwach, w których publiczny (państwowy lub komunalny) udział w kapitale zakładowym przekracza 30 procent, zbycie udziałów osobom trzecim wymaga zezwolenia.
in enterprises where the public (state or municipal) share in the equity capital exceeds 30 per cent, the transfer of these shares to third parties needs authorisation.
niniejszy wyrób podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/we. wyrób lub jego części należy zutylizować poprzez zakład utylizacyjny posiadający odpowiednie zezwolenia w tym zakresie lub komunalny system utylizacji odpadów.
this product is subject to european directive 2002/96/ec. dispose of this product and parts thereof by surrendering to an approved disposal service or your municipal disposal facilities.
(166) zgodnie ze sprawozdaniem z działalności za rok 1997 bank westlb uważa się za bank uniwersalny, działający na arenie międzynarodowej oraz bank centralny dla kas oszczędnościowych i bank publiczno-komunalny.
(166) in its 1997 annual report, westlb defines itself as a universally and internationally active commercial bank, as a central bank for the savings banks and as the bank for the land and the municipalities.
zwierzęta te mogą znajdować się na terenie gospodarstwa (na wykorzystywanych obszarach lub w wykorzystywanych przez gospodarstwo budynkach) albo też poza gospodarstwem (wypas komunalny lub w trakcie migracji itp.).
these animals may be on the holding (on utilised areas or in housing used by the holding) or off the holding (on communal grazings or in the course of migration, etc.).