Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
osiągnięto wyraźny konsens w kwestii darmowego świadczenia tego rodzaju usług grupom docelowym określonym w planie działania.
there was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this action plan;
w dniu 2 grudnia 2011 r. zgromadzenie ogólne onz przyjęło przez konsens rezolucję w sprawie wprowadzania w życie cwc.
on 2 december 2011, the un general assembly adopted, by consensus, a resolution on the implementation of the cwc.
w tych przypadkach pouczające jest przeczytanie tych badań żeby sprawdzić czy one rzeczywiście obalają konsens i jeśli tak to jakie są ich argumenty.
in these cases, it's instructive to read the studies to see whether they actually do refute the consensus and if so, what their arguments are.
cieszę się, że w parlamencie europejskim byliśmy w stanie osiągnąć konsens z rządami krajowymi w sprawie szczegółowych zasad funkcjonowania tej pomocy.
i am pleased that we in the european parliament have been able to reach a consensus with national governments on the details of how this will work.
jako polityczni liderzy pragniemy osiągnąć konsens, a negocjatorzy nie mogą tracić z oczu zagadnień merytorycznych i kwestii o podstawowym znaczeniu.”
as political leaders we want to reach an agreement and negotiators need to focus on substance as well as essential elements."
w przypadku gdy konsens nie jest możliwy do osiągnięcia, przewodniczący komisji stwierdza, że wszelkie możliwości osiągnięcia porozumienia w drodze konsensusu zostały wyczerpane.
should consensus not be attainable, the president of the commission shall declare that all efforts at reaching agreement by consensus have been exhausted.
ambicja ta kontynuowana jest w ramach nowej polityki rozwoju ue22 (europejski konsens w sprawie współpracy na rzecz rozwoju) oraz polityki sąsiedztwa23.
this ambition is carried forward in the new eu development policy22 (the european consensus on development cooperation) and neighbourhood policy23.
zdaniem komisji, z jednej strony istnieje szeroki konsens w sprawie obecnego kierunku działań w zakresie ses, jednak z drugiej istnieją dwa podstawowe problemy wymagające niezwłocznego rozwiązania:
the commission has found that whilst there is widespread consensus on the current direction of ses, two main concerns needed to be addressed without undue delay:
opinia zwraca uwagę, że stosowne byłoby rozważenie możliwości ponownego uruchomienia programów energii jądrowej w krajach, w których istnieje konsens w tej sprawie, a także zintensyfikowanie badań w dziedzinie syntezy jądrowej.
it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
4.6.6 dlatego też ekes zaleca, by unia europejska przyjęła na siebie rolę krytycznego obrońcy konwencji onz dotyczących substancji odurzających i ich wdrażania w oparciu o konsens państw członkowskich, z uwzględnieniem praw człowieka i dowodów naukowych.
4.6.6 provided that there is consensus with the member states and that scientific evidence is taken closely into account, the committee therefore proposes that the european union speaks out in favour of the un drugs conventions and their implementation, while maintaining a critical guardian.
decyzja ramowa odzwierciedla bowiem konsens osiągnięty wspólnie przez wszystkie państwa członkowskie co do znaczenia, jakie należy przyjąć, w świetle prawa unii, w odniesieniu do praw procesowych, z których korzystają skazane zaocznie osoby podlegające europejskiemu nakazowi aresztowania.
that framework decision reflects the consensus reached by all the member states regarding the scope to be given under eu law to the procedural rights enjoyed by persons convicted in absentia who are the subject of a european arrest warrant.
1.9 komitet podkreśla, że stosowne byłoby rozważenie możliwości ponownego uruchomienia programów energii jądrowej w krajach, w których istnieje konsens w tej sprawie, a także zintensyfikowanie badań w dziedzinie syntezy jądrowej.
1.9 it insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into nuclear fusion.
