Je was op zoek naar: koordynowanego (Pools - Engels)

podawane według uniwersalnego czasu koordynowanego (utc).
it shall be reported as coordinated universal time (utc).

jest wyrażana według uniwersalnego czasu koordynowanego (utc).
it shall be expressed as coordinated universal time (utc).

członek komitetu ds. innowacyjności koordynowanego przez ministerstwo skarbu państwa.
he was a member of the innovation committee coordinated by the ministry of treasury.

procedura uchylenia koordynacji stosowana jest przez organ dla koordynowanego lotu, gdy:
the abrogation of coordination process shall take place with a unit for a coordinated flight when:

datę i godzinę przekazuje się w formacie uniwersalnego czasu koordynowanego (utc).
date and time shall be transmitted in coordinated universal time (utc).

data i godzina w formacie uniwersalnego czasu koordynowanego (utc) wysłania komunikatu.
the date and time in coordinated universal time (utc) format when the message was sent.

projekt realizowany jest w ramach funduszu powierniczego partnerstwa dla pokoju, koordynowanego przez namsa.
the project is being undertaken in the framework of the partnership for peace trust fund, coordinated by namsa.

państwo członkowskie jest zobowiązane do wyznaczenia jakiegokolwiek tak koordynowanego portu lotniczego jedynie na mocy przepisów niniejszego artykułu.
a member state shall be under no obligation to desginate any airport as coordinated save in accordance with the provisions of this article.

obaj nowi komisarze będą uczestniczyli w pracach zespołu ds. unii energetycznej, kierowanego i koordynowanego przez alenkę bratušek.
both new portfolios will contribute to the project team 'energy union' steered and coordinated by alenka bratušek.

jego nowa struktura uwypukla zasadniczą rolę programu wsparcia określonego dla mniejszych wysp morza egejskiego na najwłaściwszym szczeblu i koordynowanego przez grecję.
its new structure highlights the central role played by the support programme, which has now been defined for the smaller aegean islands at the most appropriate level and coordinated by greece.

we wrześniu 2007 roku odbyła się ocjalna inauguracja programu energy eciency watch (eew) koordynowanego przez eufores.
september 2007 marked the official launch of the energy efficiency watch (eew) coordinated by eufores.

jeżeli przepustowość wystarczająca do spełnienia obecnych lub planowanych działań jest zapewniona w całkowicie koordynowanym porcie lotniczym, jego wyznaczenie jako całkowicie koordynowanego zostaje zniesione.
when a capacity sufficient to meet actual or planned operations is provided at a fully coordinated airport, its desgination as a fully coordinated airport shall be lifted.

celem tego filaru, koordynowanego przez włochy i serbię9, jest poprawa połączalności transportowej i energetycznej w regionie, jak również z resztą europy.
the objective of this pillar, coordinated by italy and serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the region and with the rest of europe.

musi być zgodna z wyrażoną według uniwersalnego czasu koordynowanego (utc) datą i godziną opublikowania informacji o czynności lub dystrybucji w drodze subskrypcji.
this shall coincide with the coordinated universal time (utc) of publication of the action or distribution by subscription.

b) państwo członkowskie nie jest zobowiązane do wyznaczenia jakiegokolwiek portu lotniczego jako koordynowanego portu lotniczego z wyjątkiem przestrzegania przepisów ust. 3.";
(b) a member state shall not designate an airport as coordinated save in accordance with the provisions of paragraph 3."

jeżeli możliwe, projekt należy w sposób przejrzysty włączyć do krajowego programu zwalczania min przeciwpiechotnych koordynowanego przez rząd państwa beneficjenta, społeczność lokalną współpracującą z organizacjami pozarządowymi lub przez uprawnioną do tego instytucję międzynarodową.
wherever possible, the project should be clearly integrated within a national anti-personnel landmines programme coordinated by the beneficiary government or by local society in cooperation with ngos, or by an international institution mandated for that purpose.

to, w jakim stopniu musicie iść z waszym posłaniem do ludzi, jest w pewnym sensie miarą braku przeżywania przez was pełnego lub prawego życia, prawdą koordynowanego życia”.
the extent to which you have to go with your message to the people is, in a way, the measure of your failure to live the whole or righteous life, the truth-co-ordinated life.”

podczas tworzenia raportu korzystano z trzech głównych źródeł: informacji dostarczonych przez sieć eurydice, europejskiego systemu statystycznego koordynowanego przez eurostat oraz pewnych danych z międzynarodowych baz danych pisa/pirls.
three major sources of information have thus been used for the report, namely information supplied by the eurydice network, the european statistical system coordinated by eurostat and, finally, certain data taken from the international pisa/pirls databases.

"1) a) państwo członkowskie nie jest zobowiązane do wyznaczenia jakiegokolwiek portu lotniczego jako portu lotniczego z organizacją rozkładów lub koordynowanego z wyjątkiem przestrzegania przepisów niniejszego artykułu;
(a) a member state shall be under no obligation to designate any airport as schedules facilitated or coordinated save in accordance with the provisions of this article.

pokrycie kosztów koordynowanego z centrali rozpowszechniania (także za pośrednictwem zdecentralizowanej sieci) określonych podstawowych informacji o unii europejskiej (we wszystkich językach urzędowych instytucji unii), skierowanych do ogółu społeczeństwa, i promowania takich publikacji.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the european union (in all the official union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.