Je was op zoek naar: koszty uzyskania przychodu (Pools - Engels)

koszty uzyskania
acquisition costs

koszty uzyskania przychodów
revenue-earning costs

odroczone koszty uzyskania;
deferred acquisition costs;

n) odroczone koszty uzyskania;
(n) deferred acquisition costs;

koszty uzyskania środków własnych
own resources collection costs

grzywny i kary nie stanowią kosztu uzyskania przychodu.
fines and penalties are not deductible for tax purposes.

odnośny koszt został już zaliczony do kosztów uzyskania przychodu.
the related expense has already been deducted for tax purposes.

koszty uzyskania przychodu z danego źródła pomniejszają przychody z tego właśnie źródła, a nie jakiekolwiek przychody.
therefore, tax-deductible costs are closely and functionally attributable to a specific source of revenues.

wartości firmy, której amortyzacja nie stanowi kosztu uzyskania przychodu;
goodwill for which amortisation is not deductible for tax purposes;

koszty uzyskania licencji na dystrybucję wahają się od 20 000 eur do 40 000 eur3.
the costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.

amortyzacja tego składnika aktywów nie stanowi kosztu uzyskania przychodu dla celów podatkowych.
depreciation of the asset is not deductible for tax purposes.

odnośny koszt będzie stanowił koszt uzyskania przychodu ustalany według metody kasowej.
the related expense will be deducted for tax purposes on a cash basis.

jeżeli jednak wydatki są ponoszone w celu uzyskania przychodu lub zabezpieczenia źródła przychodu, powinny zostać zaliczone jako koszty uzyskania przychodu.
if, however, the expenses are made in order to find or secure a source of revenue, they are surely tax-deductible.

wprowadzono limit maksymalnej kwoty odsetek od kredytów i pożyczek udzielanych pomiędzy podmiotami powiązanymi, które mogą być uznane za koszty uzyskania przychodu.
the limit for the maximum amount of tax deductible interest on credits and loans when these are provided between related parties is introduced.

jednak koszty uzyskania informacji i zawarcia transakcji są wysokie w ramach całego łańcucha handlowego.
but information and transactions costs are high along the marketing chain.

takie koszty prac rozwojowych mają wartość podatkową równą zero, ponieważ już zostały zaliczone do kosztów uzyskania przychodu w okresie, w którym zostały poniesione.
such development costs have a tax base of nil as they have already been deducted from taxable profit.

w wyroku z dnia 17 czerwca 2013 r. (ii fsk 702/11) nsa uznał wydatki na poczęstunki i obiady biznesowe za koszty uzyskania przychodu.
in its ruling of 17 june 2013 (ii fsk 702/11), the supreme administrative court (sac) stated that the expenses on business food and drink were tax-deductible.

jurysdykcje podatkowe stosują różne okresy rozliczeniowe i zasady dotyczące uznawania momentu uzyskania przychodu lub poniesienia wydatku.
jurisdictions use different tax accounting periods and have different rules for recognising when items of income or expenditure have been derived or incurred.

zmienna ta jest sumą następujących: koszty uzyskania, zmiana rozliczanych w czasie kosztów uzyskania i kosztów administracyjnych.
this variable is the sum of acquisition costs, change in deferred acquisition costs and administrative expenses.

koszty uzyskania stanowią część zmiennych: łączna suma prowizji, zewnętrzne koszty towarów i usług oraz koszty osobowe.
aquisition costs are part of the variable total of commissions, external expenditure on goods and services and personnel costs.