Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kiedy na wall street nastąpił wielki krach w 1929 roku, mcdaniel zatrudniła się jako kelnerka w madrid club w milwaukee.
when the stock market crashed in 1929, the only work mcdaniel could find was as a wash-room attendant and waitress at club madrid in milwaukee.
w miarę jak ekonomiczny krach wchodzi w następną fazę, zaczynamy dostrzegać nierealność znacznej części tego, co uznawaliśmy za rzeczywiste.
as the economic meltdown proceeds to its next phase, we begin to see the unreality of much we thought real.
jeśli kapłanów nie uda się powstrzymać, ocean będzie zajmował kolejne sektory matrycy, powodując zawieszanie się wszystkich programów i olbrzymi krach.
in the case of the latter, the players will already have a reason to work together, and the ascended will have a reason to want to use them.
możecie to nazywać wydatkami na ożywienie gospodarcze, reakcją na krach kredytowy czy innymi takimi, lecz dobrze wiecie, że to nieprawda.
you can disguise it as stimulus spending and a reaction to the credit crunch and all the rest of it, but you know that is not true.
1.1 krótka sprzedaż papierów wartościowych w instytucjach finansowych została zabroniona przez wielką brytanię i inne kraje w reakcji na krach na rynku po upadku banku lehman brothers.
1.1 short selling of equities in financial institutions was banned by the uk and other countries as a reaction to the post lehman market meltdown.
w miarę upływu lat zdałem sobie sprawę z pewnej naiwności czy "harcerskości" jej postępowania, które zresztą poniosło zupełny krach.
as the years were passing i started to realise a certain naiveté, some scout-like character of her behaviour which, finally, ended in a fiasco.
a żeby powstrzymać krach, na przestrzeni ostatnich dwóch czy trzech dekad, powiększaliśmy zasoby finansowe, zwiększaliśmy kredyty i zadłużenie, tak żeby ludzie mogli nadal kupować.
and to stop it crashing over the last two to three decades, we've expanded the money supply, expanded credit and debt, so that people can keep buying stuff.
jak pod pręgierzem stoję tu, przyparty do językowego muru. ach, te różnice językowe - to jest prawdziwy krach! lecz jakieś wyjście w końcu gdzieś znajdziemy.
i am pilloried, i am summoned by the linguistic barrier. oh, the difference in languages: it is not a position - it is failure!
można więc się zastanawiać, skoro już zaliczyliśmy krach systemu finansowego na islandii -- tak na marginesie, europa też nie wygląda teraz najlepiej. i wielu twierdzi, że ameryka też pakuje się w większe kłopoty.
but one has to wonder, now that we've had this financial sector collapse upon us in iceland -- and by the way, europe looks pretty bad right now, and many would say that you in america are heading for some more trouble as well.
21. jeśli chodzi o inne bieżące wydarzenia w waszym świecie; ekonomia będzie w dalszym ciągu huśtawką, dopóki nie będzie niezbicie zauważalne, że mechanizmy utrzymujące ją na powierzchni są usiane taką samą korupcją, która spowodowała krach nazwany "recesją".
as for other current happenings in your world, the economy will continue to seesaw until it is irrefutably evident that the mechanisms keeping it afloat are riddled with the same corruption that caused the crash termed “recession.”
