Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
po raz pierwszy kroniki notują tu interwencję barucha w sprawy wyższej polityki, oraz naturę tej interwencji.
the annals here record for the first time a specific intervention by mr. baruch in high affairs, and its nature.
nie są zainteresowani zapisywaniem waszego życia i jego uczynków; nie są w żadnym sensie osobowościami prowadzącymi kroniki.
they are not concerned with the records of your life and its doings; they are not in any sense recording personalities.
to jest wystarczające do rozpoczęcia budowy istotnej kroniki o tym co się dzieje na naszej planecie, ale możemy zrobić więcej.
that's enough right there to start to build a compelling chronicle of what's now happening to our planet, but we could do more.
księga samuela i kroniki są również zapisami tych samych wydarzeń i podobnie jak cztery ewangelie mówią o tym samym tyle, że używają innego języka.
the books of samuel and chronicles are parallel accounts of the same incidents, as the four gospels are records of the same events but using different language.
kroniki duisburga podają, że terytorium sambii w ciągu roku opanowane zostało przez krzyżaków, ale przy tak wielkich użytych siłach to i tak długo im to zajęło.
dusburg chronicles indicate that in the course of a year sambian territories were subjugated by the order, but with such large force at their disposal this was surprising it took them so long.
kroniki filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) obrazujące wydarzenia bieżące na czas przywozu, przywożone z ograniczeniem do dwóch kopii każdego tematu, w celu kopiowania
newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation, and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
druga część kroniki tych przełomowych lat będzie więc miała do czynienia z wydarzeniami ośmiu lat istnienia państwa syjonistycznego, od jego powstania w 1948 roku, do agresji na egipt w październiku 1956 roku. rozdzial 46,2
the second section of this record of the years of climax therefore has to do with events in the zionist state in the eight years between its creation by terror in 1948 and its attack on egypt in october 1956.
kroniki filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) opisujące wydarzenia, o bieżącej wartości informacyjnej w czasie przywozu i wywozu ograniczone do dwóch kopii każdego tematu dla celów kopiowania,
ex a) newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation , and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes
autorka kroniki anuncjatek nie pomyliła się, przekazując nam, że joanna „nie mogła znaleźć swego serca w piersi, gdyż znajdowało się ono już bardziej u jezusa niż w jej ciele, które ożywiało.
the author of the annunciade chronicles was not mistaken, stating that joan could not find her heart in her chest, because it was already more with jesus than with her body, which it animated.
ex a) kroniki filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) opisujące wydarzenia, o bieżącej wartości informacyjnej w czasie przywozu i wywozu ograniczone do dwóch kopii każdego tematu dla celów kopiowania,
ex a) newsreels (with or without sound track) depicting events of current news value at the time of importation , and imported up to a limit of two copies of each subject for copying purposes