Je was op zoek naar: laik (Pools - Engels)

laik
lay user

laik nie jest w stanie obliczyć go samodzielnie.
it is almost impossible for laymen to make these estimates on their own.

w ocenie etycznej uczestniczy przynajmniej jeden laik.
at least one lay person shall participate in the ethical review.

nawet zupełny laik jest w stanie włamać się do prostej sieci bezprzewodowej.
even an inexperienced hacker is capable of compromising a wireless network.

tutaj pozwolę ci wiedzieć, co ja, laik, wydawało się najbardziej interesujące.
here, i'll let you know just what i, a layman, it seemed the most interesting.

2.5.4 konsument jako laik może nie być w stanie ocenić jakości napraw wykonanych przez zakład blacharski.
2.5.4 as a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.

o tożsamości miejscowej ludności może mówić wiele oznak. laik nie rozróżni języka, a nie każdy żyd czy muzułmanin ubierają się tradycyjnie.
the identity of the local population can be proved by many signs. a layman will not distinguish between languages and not every jewish or muslim wear traditional clothes either.

ponieważ jest to bardzo specjalistyczny przemysł, ale, istnieją również terminy techniczne lub skróty, laik nie rozumie najbardziej bezpośrednio.
because it is a very specialized industry but, there are also technical terms or abbreviations, the layman does not understand the most immediately.

laik może powiedzieć, jest to obecnie jeden duży skrzyni na statku. ponadto, opłata ustalana jest na statku, tak poślizgu nie jest możliwe.
layman might say, it is now one big crate on the ship. in addition, the charge is fixed to the ship, so slipping is not possible.

jasne, jestem optymistą. i głęboko wierzę w to wszystko. ale nawet najbardziej trzeźwo myślący laik, przyglądający się z boku laik, dojdzie do wniosku, bazując na danych, że z takimi ekonomicznymi możliwościami w grze, oczywiste jest, że nastąpi całkowita zmiana i mocno naruszy stary porządek. będzie odpowiednia do naszego pojmowania tego życia, i naszych tożsamości.
obviously, i'm the optimist and a big believer in what's going on here, but i think that as -- even a sober, you know, the most sober, disconnected thinker about this, looking at it from the side, has to conclude, based on the data, that with those kinds of economic forces at play, there is definitely going to be a sea change, and that change is going to be intensely disruptive relative to our concept of our very lives and being, and our identities, as well.