Je was op zoek naar: likwidacyjnej (Pools - Engels)

13,8 mln eur [27 mln dm] pomocy likwidacyjnej.
eur 13,8 million (dem 27,0 million) closure aid.

powyższy udział w wartości likwidacyjnej nie został jednak uzgodniony.
however, no such share in the break-up value was agreed.

powyższy udział w wartości likwidacyjnej nie został jednak uzgodniony.
however, no such share in the break-up value was agreed.

przyjęcie środków odnoszących się do reorganizacji nie wyklucza otwarcia procedury likwidacyjnej.
the adoption of reorganisation measures does not preclude the opening of winding-up proceedings.

zwrot z inwestycji kapitałowej w wysokości 2 mld dkk dla różnych kwot wartości likwidacyjnej aktywów newco
return on the dkk 2 billion equity investment for different liquidation values of newco's assets

roszczenia wnoszone w stosunku do nieruchomości i zaspokajanie roszczeń powstałych po otwarciu procedury likwidacyjnej;
the claims which are to be lodged against the insurance undertaking's estate and the treatment of claims arising after the opening of winding-up proceedings;

jednakże nadal istnieje możliwość zawarcia układu z wierzycielami przedsiębiorstwa, co pozwoliłoby uniknąć procedury likwidacyjnej.
however, the possibility of signing a composition agreement with its creditors, enabling it to avoid the liquidation procedure, still exists.

zostały co prawda przedłożone oferty przejęcia niektórych sektorów działalności i zasobów, ale oferowana cena odpowiadała wartości likwidacyjnej.
offers were made for the takeover of certain areas of activity and stocks, but the price offered corresponded to the liquidation value.

na przykład w przypadku likwidacji spółki wycena oparta na wartości likwidacyjnej lub na wartości aktywów mogłaby być najwłaściwszą metodą oceny.
for instance, in the case of liquidation of a company, a valuation based on liquidation value or on asset value could be the most appropriate assessment methods.

komisja zauważa, że stosowanie tego msr jest obowiązkowe w ue, i jest zatem odpowiednim punktem odniesienia dla oceny wartości likwidacyjnej.
the commission notes that the use of this ias is mandatory in the eu and is therefore an appropriate starting point for assessing the liquidation value.

pozostałe banki sprzeciwiły się restrukturyzacji i zdecydowały się na odzyskanie wartości likwidacyjnej udzielonych przez siebie pożyczek, a całą resztę zadłużenia odpisały w straty.
the remaining banks objected to the restructuring and elected to receive the liquidation value of their loans, and had to write the remaining debt off as a loss.

akcje lub udziały, które przynoszą stały dochód, ale nie zapewniają udziału w masie likwidacyjnej spółki, w tym nieuczestniczące akcje uprzywilejowane,
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,

odnotowano zwiększenie stanu rezerw ze względu na zastosowanie dokładniejszej stopy dyskontowej do rezerwy likwidacyjnej dla wspólnego centrum badawczego (59 mln eur).
the balance on provisions has been revised upward by the application of a more precise discount rate to the dismantling provision for the jrc (eur 59 million).

obniżono również najnowsze szacunki wartości likwidacyjnej statków, aby uwzględnić koszty sprzedaży i okres do momentu sprzedaży oraz skorygować możliwe do obserwacji statystycznej zakłócenia w szacunkach przeprowadzonych przez określonych kontrolerów.
liquidation values for ships have been discounted from recent assessors' valuations to take into account sales costs and time to sale as well as to correct statistically observable biases in specific assessors' estimates.

akcje dywidendowe emitowane przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, akcje lub udziały uprzywilejowane, które zapewniają udział w masie likwidacyjnej spółki.
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.

dlatego też było od początku rzeczą jasną, że jeśli kww zamierzała zwolnić pewną liczbę pracowników, powinna poczekać z tym do końca 1995 r., a koszty z tym związane nie były pokrywane z pomocy likwidacyjnej lub operacyjnej.
therefore, it was clear from the beginning that if kww wanted to lay off certain surplus workers, it would need to wait for the end of 1995 and that these costs would not be covered by closure or operating aid.

różnica między ceną rynkową a ceną transakcji równa się wówczas wartości likwidacyjnej aktywów/pasywów obowiązującej w danym dniu i jest rejestrowana jako transakcja instrumentami pochodnymi (f.34).
the difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (f.34).

w listopadzie 2001 r., tj. po zakończeniu od, współpracujący producent wspólnotowy koloman znalazł się pod sekwestrem sądowym i w rezultacie procedury likwidacyjnej został przejęty przez spółkę austriacką, której spółka dominująca, znajdująca się w zjednoczonym królestwie, przyjęła także węgierski oddział kolomana.
in november 2001, i.e. after the end of the ip, the cooperating community producer koloman went into receivership and as a result of a liquidation procedure, was taken over by an austrian company, whose parent company, located in the united kingdom, also acquired the hungarian affiliate of koloman.