Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tym samym likwidator uzyskał cenę rynkową za aktywa przedsiębiorstwa i nie pomniejszył zasobów państwa.
consequently, the liquidator obtained the market price for the company’s assets and did not therefore forego state resources.
w styczniu 2006 r. likwidator ogłosił zamiar sprzedaży wszystkich aktywów przedsiębiorstwa d, wraz z jego liniami produkcyjnymi.
in january 2006, the liquidator announced its intention to sell all the assets of company d, including all of its production lines.
przed zawarciem umowy pożyczki ze spółką osinek likwidator zlecił niezależnej firmie konsultingowej, ebc, oraz kancelarii adwokackiej judr.
before entering into the osinek loan agreement, the liquidator commissioned the independent consulting company, ebc and the law firm judr.
dlatego likwidator za bardzo prawdopodobną uznał sytuację, w której mniej atrakcyjne aktywa nie zostaną oddzielnie sprzedane potencjalnemu inwestorowi.
consequently, the liquidator considered that it was most likely that the less attractive assets could not be sold on an individual basis to a potential investor.
wymagane może być tłumaczenie na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego, na terytorium którego zamierza działać zarządca lub likwidator.
a translation into the official language or one of the official languages of the member state within the territory of which the administrator or liquidator wishes to act may be required.
nawet w przypadku gdy restrukturyzacja csk nie zostanie zakończona, państwo lub likwidator csk będą mieli obowiązek i prawo sprzedać lub wynająć swoje aktywa inwestorom prywatnym lub przedsiębiorstwom.
even in case the restructuring of csk is not completed, the state or csk's liquidator will have the obligation and the right to sell or rent out its assets to private investors or undertakings.
"likwidator" oznacza każdą osobę lub organ wyznaczony przez właściwe władze lub zarząd zakładu ubezpieczeń w celu kierowania postępowaniem likwidacyjnym;
(j) "liquidator" means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
korzystając ze swoich uprawnień zarządca lub likwidator zobowiązany jest przestrzegać prawa państwa członkowskiego, na którego terytorium pragnie podejmować działania, w szczególności w odniesieniu do procedur sprzedaży aktywów i informowania pracowników.
in exercising his powers, an administrator or liquidator shall comply with the law of the member states within the territory of which he wishes to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets and the provision of information to employees.
wykonując swoje uprawnienia zgodnie z przepisami krajowymi państwa członkowskiego pochodzenia, zarządca lub likwidator przestrzega przepisów prawnych państwa członkowskiego, na terytorium którego podejmuje działania, w szczególności procedur upłynniania aktywów i informowania pracowników.
in exercising his powers according to the home member state's legislation, an administrator or liquidator shall comply with the law of the member states within whose territory he wishes to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets and the informing of employees.
"likwidator" oznacza każdą osobę lub organ wyznaczony przez właściwe władze lub zarząd zakładu ubezpieczeń w celu kierowania postępowaniem likwidacyjnym;
"liquidator" means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
( 4) „likwidator » oznacza każdą osobę lub organ mianowane przez władze administracyjne lub sądowe, których zadaniem jest zarządzanie postępowaniem likwidacyjnym;
( 4) « liquidator » means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;