Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
była sobie kiedyś dziewczyna, była młoda i piękna, lecz jej matka wcześnie umarła, a macocha nie szczędziła jej przykrości.
there was once on a time a girl who was young and beautiful, but she had lost her mother when she was quite a child, and her step-mother did all she could to make the girl's life wretched.
jej macocha była siostrą szkockiego artysty, williama johna thomsona, który specjalizował się w miniaturach i w 1832 namalował słynny portret elizabeth.
her stepmother's brother was the miniature artist, william john thomson, who in 1832 painted a portrait of elizabeth gaskell in manchester.
jej macocha wysyłała ją - małe dziecko, aby sprzedawała na ulicy i z poleceniem, aby nie wracała do domu, dopóki nie sprzeda towaru.
her own stepmother sent the child to sell things on the street with instructions not to return home until all her wares were sold.
sandy – mąż zostawił ją dla młodszej, a ona robi co może, by udowodnić sobie, że jest lepszą matką dla swoich dzieci niż nowa, fajna macocha.
sandy - husband left her for a younger and she is doing what it can to prove to himself that he is a better mother for their children than the new, cool stepmother.
2. w tym roku macocha i przyrodnie siostry również pozostawiły ją w domu z obowiązkami, same udając się na królewski bal. była z tego powodu bardzo smutna, jednak tym razem miało wydarzyć się coś magicznego...
2. this year, once again, her step mother and sisters went to the royal ball leaving her behind to tend the garden. this made her sad but something magical was about to happen.
== obsada ==* yadhira carrillo jako leonora 'nora' guzmán - protagonistka* sergio sendel jako arturo sandoval de anda - protagonista* alessandra rosaldo jako paulina almazán - żona arturo † * sylvia pasquel jako isaura Ávila de guzmán - macocha nory, podmieniła dzieci nory i jej siostry †* alexis ayala jako leonardo muñoz de santiago - mąż casildy, zakochany w głównej protagonistce †* rené casados jako juan carlos orellana - zakochany w paulinie † * luis gimeno jako clemente sandoval - dziadek arturo †* adriana roel jako gertrudis de reyes* antonio medellin jako heriberto reyes - szef nory †* aarón hernán jako joaquín arcadio* sergio ramos jako silverio almazán - ojciec pauliny i rafaela †* macaria jako dr. clara santacruz* luis bayardo jako don manolo tapía* dacia arcaráz jako diana - zabita przez swojego byłego kochanka - sergio †* roberto antunez jako genaro hernán* emilia carranza jako pilar - właścicielka butiku, przyjaciółka nory †* alonso echánove jako felipe fernández del ara* xavier marc jako evaristo lópez monfort - kochanek nory †* maría prado jako cholé ocampo* tiaré scanda jako casilda gómez - przyrodnia siostra nory* odiseo bichir jako sergio samaniego - pracownik juan carlos, * alejandro ibarra jako alfredo - były chłopak nory* alejandro ruiz jako diego fernández del ara - najlepszy przyjaciel arturo* ingrid martz jako renata quiroga - przyjaciółka pauliny * silvia manríquez jako ana maría fernández del ara- matka diego i mirty* germán gutiérrezjako osvaldo quintero - kandydat na męża dla nory* gustavo cárdenas Ávila jako roberto peña * josé Ángel garcía jako julián quiroga - ojciec renaty* verónica jaspeado jako mirta fernández - zakochana w arturo, siostra diego †* mauricio aspe jako rafael almazán - brat pauliny* david ramosjako pepe luis* bibelot mansur jako pascuala ocampo* tatiana rodríguez jako jessica* erika buenfil jako gisela lópez monfort * margarita isabel jako alejandra madrigal de horta - matka casildy, ciotka nory, kochanka jacobo †* manuel ojeda jako jacobo guzmán - ojciec nory †* juan peláez jako don carmelo quintero* antonio miguel jako victor garduño †* sergio reynoso jako félix palacios garcía - mąż nory, przestępca †* jorge ulises jako césar - zaufany pracowni felixa †* samuel gallegos jako ochroniarz félixa palacios †* farah abud jako cristina palacios moret - pasierbica nory, córka felixa, zakochana w alfredo* gabriela goldsmith jako kathy de quiroga - matka renaty* ofelia guilmáin jako doña covadonga linares* valentina cuenca jako alejandra (biologiczna córka nory i arturo)w estoril znajduje się słynne kasyno "estoril casino".13 grudnia 2010 roku były piłkarz wybrany został nowym prezydentem "verdiblancos".grochowski (forma żeńska: grochowska, liczba mnoga: grochowscy ) – polskie nazwisko notowane od 1400 roku.km².w dramacie muzycznym gusa van santa "ostatnie dni" (2005) wcielił się w postać muzyka rockowego blake'a (w rzeczywistości kurta cobaina).vsam ("virtual storage access method") – specjalny, dodatkowy system dostępu i przetwarzania zbiorów danych, zlokalizowanych na nośnikach o dostępie bezpośrednim, wprowadzonych w maszynach cyfrowych ibm/370 i następnych, wyposażonych w pamięć wirtualną w systemie operacyjnym os.
== cast ==*yadhira carrillo as leonora 'nora' guzmán - main heroine*sergio sendel as arturo sandoval de anda - main hero*alessandra rosaldo as paulina almazán - wife of arturo (killed by isaura) †*sylvia pasquel as isaura Ávila de guzmán - stepmother of nora, main villain *alexis ayala as leonardo muñoz de santiago - husband of casilda (killed by the orders of victor) †*rené casados as juan carlos orellana - in love with paulina (killed by sergio) †*erika buenfil as gisela lópez monfort*luis gimeno as clemente sandoval - grandfather of arturo (died from natural causes) †*adriana roel as gertrudis de reyes*antonio medellin as heriberto reyes - boss of nora, villain*aarón hernán as joaquín arcadio*sergio ramos as silverio almazán - father of paulina and rafael*macaria as dr. clara santacruz*luis bayardo as don manolo tapía*oscar servin as roque ramos*roberto antunez as genaro hernán*emilia carranza as pilar- (killed in fire set by isaura) †*alonso echánove as felipe fernández del ara*xavier marc as evaristo lópez monfort (commits suicide) †*maría prado as cholé ocampo*tiaré scanda as casilda gómez - half-sister of nora*odiseo bichir as sergio samaniego - co-worker of juan carlos, villain*alejandro ibarra as alfredo - ex-boyfriend of nora, villain*alejandro ruiz as diego fernández del ara - friend of arturo*ingrid martz as renata quiroga - friend of paulina*silvia manríquez as ana maría fernández del ara*germán gutiérrez as osvaldo quintero*gustavo cárdenas Ávila as roberto peña*josé Ángel garcía as julián quiroga*verónica jaspeado as mirta fernández - in love with arturo*mauricio aspe as rafael almazán - brother of paulina*david ramos as pepe luis*bibelot mansur as pascuala ocampo*tatiana rodríguez as jessica*margarita isabel as alejandra madrigal de horta (killed by isaura and casilda) †*manuel ojeda as jacobo guzmán - father of nora (died of an illness) †*juan peláez as don carmelo quintero*sergio reynoso as félix palacios garcía - husband of nora (killed by sergio) †*gabriela goldsmith as kathy de quiroga - mother of renata*ofelia guilmáin as doña covadonga linares== references ==== external links ==estoril is popularly recognized for the casino estoril.on 13 december 2010, he was elected the club's president.grochowski (feminine: grochowska, plural: grochowscy) is a polish surname.2004.this is shown as his character as paul in funny games (2007), blake in last days (2005) and james in boardwalk empire (2010).virtual storage access method (vsam) is an ibm dasd file storage access method, first used in the os/vs1, os/vs2 release 1 (svs) and release 2 (mvs) operating systems, later used throughout the multiple virtual storage (mvs) architecture and now in z/os.
