Je was op zoek naar: manometryczna (Pools - Engels)

respirometria manometryczna
manometric respirometry

respirometria manometryczna: zużycie tlenu
manometric respirometry: oxygen consumption

respirometria manometryczna (metoda c.4-d);
manometric respirometry (method c.4-d)

po tym izoteniskop jest nachylany tak, by ciecz manometryczna mogła przepłynąć do u-rurki.
after that the isoteniscope is inclined so that the manometer liquid can flow into the u-tube.

metoda manometryczna: bezpośredni pomiar nadciśnienia wywoływanego ditlenkiem węgla w butelce za pomocą afrometru.
manometric method: the excess pressure of the carbon dioxide is measured directly in the bottle using an aphrometer.

w niektórych przypadkach respirometria manometryczna oraz test miti nie znajdują zastosowania gdyż wysokie stężenie początkowe w tych testach działa hamująco.
the doc methods could give results on the removal and not on the ultimate biodegradation.

metoda według dyrektywy 67/548/ewg załącznik v.c.4-d (respirometria manometryczna):
method of the directive 67/548/eec annex v.c.4-d (manometric respirometry):

respirometria manometryczna, miti oraz metody dwufazowego bzt w niektórych przypadkach nie są właściwe, ponieważ wysokie stężenia początkowe mogłyby mieć działanie hamujące.”
the manometric respirometry and the miti and two-phase bod methods would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.’

Środki powierzchniowo czynne są uznawane za szybko ulegające biodegradacji, jeżeli stopień biodegradowalności (mineralizacji) zmierzony według jednej z następujących pięciu metod wynosi co najmniej 60 % w ciągu 28 dni: badanie fazy gazowej co2 nad roztworem (oecd 310), zmodyfikowane badanie sturma wydzielania się dwutlenku węgla (co2) (oecd 301b; metoda c.4-c na podstawie rozporządzenia rady (we) nr 440/2008 [2]), badanie zamkniętej butli (oecd 301d; metoda c.4-e na podstawie rozporządzenia (we) nr 440/2008), respirometria manometryczna (oecd 301f; metoda c.4-d na podstawie rozporządzenia (we) nr 440/2008), lub badanie miti (i) (oecd 301c; metoda c.4-f na podstawie rozporządzenia (we) nr 440/2008), bądź równoważne im badania iso.
surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured in accordance with one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: co2 headspace test (oecd 310), carbon dioxide (co2) evolution modified sturm test (oecd 301b; council regulation (ec) no 440/2008 [2] method c.4-c), closed bottle test (oecd 301d; regulation (ec) no 440/2008 method c.4-e), manometric respirometry (oecd 301f; regulation (ec) no 440/2008 method c.4-d), or miti (i) test (oecd 301c; regulation (ec) no 440/2008 method c.4-f), or their equivalent iso tests.