Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
podczas wykonywania pomiarów fotometrycznych należy zastosować odpowiednie maskowanie, aby wyeliminować możliwe odbicia światła.
when photometric measurements are taken, stray reflexions shall be avoided by appropriate masking.
można tu m.in. rozważyć maskowanie zdjęć lub włączanie i wyłączanie kamery oraz zabezpieczanie obrazu oraz innych informacji.
consideration could, for example, be given to covering pictures over or turning them on or off and to protecting images and other information.
filtr maskowanie nieostrości jest doskonałym narzędziem do usuwania mgły ze zdjęć; wejdź na tę stronę, aby obejrzeć przykład.
the unsharp mask filter is an excellent tool to remove haze from your photographs, see this url for a demonstration.
odbywa się to podobnie jak maskowanie naszych statków w niewidzialnym siłowym polu, co sprawia, że to zniknięcie jest kłopotliwe dla tych osób i dla współpracowników.
this is done somewhat like the cloaking of our ships in an invisible force field, which makes the disappearance baffling to those individuals’ co-workers too.
należą do nich synteza prekursorów z tzw. pre-prekursorów lub maskowanie ich w formie substancji chemicznych niepodlegających kontroli i ponowne ich przetworzenie po przywozie.
these include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
•obniżenie selektywności częstotliwościowej, trudności z nadążaniem za zmianami dźwięku w czasie oraz wzmożone maskowanie utrudnia wykrywanie, identyfikację i lokalizację źródeł dźwięku.
•a decrease in frequency selectivity, difficulties in perceiving time-related sound variations and an increase in masking make it difficult to detect, identify and localise sound sources.
aby chronić widmo radiowe przydzielone na potrzeby radionawigacji przed zakłóceniami takimi jak zmierzone lub niezamierzone zagłuszanie lub maskowanie, strony starają się zidentyfikować źródła zakłóceń i szukają wzajemnie akceptowalnych rozwiązań.
in order to protect the navigation radio spectrum against disruptions such as jamming, whether intentional or not, and ‘masking’, the parties shall strive to identify sources of disruption and seek mutually acceptable solutions.
maskowanie dźwięków może sprawić, że pracownik nie będzie w stanie usłyszeć lub rozpoznać sygnałów ostrzegawczych, co może prowadzić do wypadków.•maskowanie dźwięków wpływa na zrozumiałość mowy.
sound masking may result in an employee not be able to hear or recognise the warning signals and this may cause accidents.•sound masking influences speech intelligibility.
„depersonalizacja poprzez maskowanie elementów danych” oznacza uczynienie niewidocznymi dla użytkownika takich elementów danych, które mogłyby posłużyć do bezpośredniego zidentyfikowania osoby, której dane dotyczą.
‘to depersonalise through masking out of data elements’ means to render those data elements which could serve to identify directly the data subject invisible to a user.
ekes zgadza się z tą decyzją, ale zastanawia się nad sformułowaniem „maskowanie niepożądanego smaku zepsucia”, które brzmi jakby można było maskować żywność, która już nie jest świeża.
the eesc agrees with this decision but queries the wording "masking unwanted off- flavours" which sounds as though food which is less than fresh could be masked.
