Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
materialną podstawą prawną jest art. 115 tfue.
the substantive legal basis is provided by article 115 tfeu.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Łączna liczba osób otrzymujących podstawową pomoc materialną
total number of persons receiving basic material assistance.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
uważam, że uczynienie jej materialną jest dobrym rozwiązaniem.
and i think making it physical is a good way to do that.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
materia jest więc fizyczna; materia jest częścią materialną.
so matter is physical; matter is the gross part.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
duch jest architektem, umysł budowniczym, ciało budowlą materialną.
the spirit is the architect, the mind is the builder, the body is the material building.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
posiadając materialną formę widzi formy; to pierwszy kierunek.
this is the sixth direction.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zgodnie z tą zasadą kbc prowadzą również materialną obsługę banknotów euro.
consistent with this principle, the physical handling of euro banknotes is also carried out by the ncbs.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
miarę materialną oznacza się wartością nominalną lub podziałką z jednostką miary.
a material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
liczba osób zmagających się z poważną deprywacją materialną wzrosła o około 7 mln.
the number of people facing severe material deprivation rose by around 7 million.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
budżet ue pokrywa do 85 % kosztw transportu związanych z taką pomocą materialną.
the transportation costs of such material assistance are covered by up to 85% by the eu budget.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
granica ta jest bowiem granicą bezwzględną i obejmuje zarówno krzywdę, jak i szkodę materialną
that limit is absolute and includes both material and non-material damage
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
podobnie należy zapewnić dostęp do informacji bez względu na sytuację materialną każdego z małżonków.
similarly, access to information must be provided, irrespective of each spouse's financial situation.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nie mają też nic zupełnie do czynienia z grawitacją materialną, za wyjątkiem przeciwstawiania się jej przyciągającej mocy.
neither do they have anything whatever to do with physical gravity except to resist its drawing power.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dobrze ukierunkowane inwestycje rządowe w infrastrukturę materialną i kapitał ludzki mogą służyć osiągnięciu celów gospodarczych i społecznych.
well-targeted government investment in physical infrastructure and human capital can serve economic and social aims.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komisja zauważa dalej, że w przypadku zmonopolizowanych firm ubezpieczeniowych wysp Åland była w stanie stwierdzić materialną selektywność środka.
the commission further notes that in the case of Åland islands captive insurance companies it was able to establish the material selectivity of the measure.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
bułgaria charakteryzuje się najwyższym w ue odsetkiem osób zagrożonych poważną deprywacją materialną, dotyczy to w szczególności osób starszych i dzieci.
bulgaria has the highest rate of people at risk of severe material deprivation in the eu, with the elderly and children being particularly affected.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
orzeczenie zagrożenia szkodą materialną będzie oparte na faktach, a nie jedynie na domniemaniach, przypuszczeniach, czy niewielkim prawdopodobieństwie.
a determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
jest też wiele parafii, gdzie ludzie znajdują konkretną pomoc materialną - posiłek, wsparcie finansowe, opiekę itp.
there are also many parishes where people find a particular material help – food, financial support, care, etc.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sytuację materialną ocenia się w oparciu o czynniki obiektywne, takie jak dochody, posiadany majątek i sytuacja rodzinna. § 2.
the financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
błędne oceny rzeczywistości wynikają z nieścisłości w ocenie, co jest materią a co formą „nie materialną” oczywiście w pojęciu człowieka.
the incorrect views of the reality arise from the inaccuracy in the view what is matter and what is the “immaterial” form of course according to a man's understanding.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: