Je was op zoek naar: matowe (Pools - Engels)

matowe aluminium
brushed aluminium

pożądane jest, aby pojemniki były matowe.
the containers shall preferably be opaque.

wiele czynników może prowadzić do matowe...
you will need to...

najlepiej jeżeli pojemniki będą matowe (nieprzezroczyste).
the containers shall preferably be opaque.

matowe ściany i sufity wewnętrzne (połysk < 25@60°)
a. interior matt walls and ceilings (gloss < 25@60°)

chroni przed czynnikami, które sprawiają, że włosy matowe, bez życia ...
it protects from the elements that make the hair dull and lifeless. ...

płytki mogą być szkliwione lub matowe. ponadto są one niepalne i odporne na działanie światła.
tiles can be glazed or unglazed, are non-combustible and generally unaffected by light.

proszkowe lub szklanopodobne płytki stają się matowe pod wpływem powietrza; wolno rozpuszczalne w wodzie
powder or glass-like plates becoming opaque on exposure to air; slowly soluble in water

jeżeli zaniecha się konserwacji, mogą wystąpić miejsca matowe, w ekstremalnych przypadkach nawet rdza na powierzchni.
regular maintenance, however, lessens the risk considerably and guarantees optimal conservation of value and visual appearance in the long run. if this does not happen, blind spots can result - in extreme cases even rust formation on the surface.

na przykład to złoto jest trochę matowe i ma bardziej naturalny wygląd, a to złoto jest bardziej lśniące.
for example, this gold is a little bit dull and real-looking, and this gold is shinier.

powierzchnia wnętrza kuli całkującej i normalizatora współczynnika odbicia muszą charakteryzować się jak najbardziej równym współczynnikiem odbicia, być matowe i nieselektywne.
the surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.

bezruch, brak ruchu oddechowego, brak bicia serca lub białe matowe zabarwienie ośrodkowego układu nerwowego, lub brak reakcji na bodźce mechaniczne.
immobility and/or absence of respiratory movement and/or absence of heart-beat and/or white opaque coloration of central nervous system and/or lack of reaction to mechanical stimulus.

„farby matowe” są to farby, których współczynnik odbicia światła jest < 10 przy kącie padania wynoszącym 85°;
‘matt paints’ are those which at an angle of incidence of 85° show a reflectance of < 10;

w syrii wytwarzano szkło już 5000 lat temu. stamtąd zawędrowało ono do egiptu i europy. szkło to jednak zasadniczo różniło się od znanego nam dziś było matowe, nieprzejrzyste i nie miało wyraźnego koloru.
glass was already being manufactured as long as 5000 years ago in syria. this tradition had moved from there to europe and egypt. nevertheless, that type of glass was significantly different from the one we know today; it was matt, not transparent and did not have any distinctive colour.

zależą te kolory i ich tonacja od pogody i pory dnia; paradoksalnie, w dniu pochmurnym i wilgotnym, wietrznym, stają się bogatsze, chociaż, matowe.
these colours and their hues depend on the weather, the time of the day, and air humidity; paradoxically becoming richer though rather dull on a cloudy, humid and windy day.

w bardzo rzadkich przypadkach u niektórych pacjentów z poważnym uszkodzeniem zewnętrznej, przezroczystej warstwy gałki ocznej (rogówki) w trakcie leczenia na rogówce pojawiały się matowe plamki spowodowane odkładaniem się wapnia.
in very rare cases, some patients with severe damage to the clear layer at the front of the eye (the cornea) have developed cloudy patches on the cornea due to calcium build-up during treatment.

"matowe pokrycia ścian i sufitów wewnętrznych" oznaczają pokrycia przeznaczone do stosowania na wewnętrzne ściany i sufity o stopniu połysku ≤ 25@60o;
"matt coatings for interior walls and ceilings" means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss <= 25@60°.

po zakończeniu wojny zadeklarował powrót do kraju, ale w trakcie przygotowań do podróży zmarł 9 lipca 1947 w londynie.posługiwał się pseudonimami "maurycy zych, józef katerla i stefan iksmoreż.w rzymską kolonię wojskową "colonia veneria cornelia pompeianorum".uważana za jedną z prekursorek feminizmu w polsce.leżak.Łuski są wręgowane, matowe i chropowate.== historia ==we wczesnym okresie epoki żelaza na terenie rugby istniała mała osada, a kilka kilometrów dalej znajdowała się rzymska kolonia znana jako tripontium.
after the end of second world war he declared he would return to poland, but he suddenly died on july 9, 1947, in london.he also wrote under the pen names: "maurycy zych, józef katerla" and "stefan iksmoreż.it became a roman colony with the name of "colonia cornelia veneria pompeianorum".she is considered a precursor of feminism in poland.pub.volume iii., containing the...viperidæ.==history==:"main article history of rugby"early iron age settlement existed in the rugby area, and a few miles outside what is now rugby, existed a roman settlement known as "tripontium".