Je was op zoek naar: metodologiczny (Pools - Engels)

podręcznik metodologiczny
methodological manual

podręcznik metodologiczny oraz program pracy
methodological manual and work programme

0method_ref (komentarz metodologiczny).
0method_ref (methodology reference,).

wyzwania te mają charakter systemowy i metodologiczny.
these challenges are of a systemic and methodological nature.

[63] przewodnik metodologiczny, str. 16 i 17.
[63] methodology guide, p. 16.

odpowiadamy to prawda, ¿e argument metodologiczny nie wyczerpuje zagadnienia.
we reply, it is true that a methodological argument does not exhaust the problem.

uznanie nadużyć per se w ramach art. 82 we: problem metodologiczny
recognition of abuses per se in the context of article 82: a problem of methodology

komisja stworzyła nowy model metodologiczny umożliwiający ocenę pracy każdej komisji parlamentarnej.
the committee has created a new methodological model which makes it possible to evaluate the work of every parliamentary committee.

podręcznik metodologiczny będzie podlegał przeglądowi ilekroć będzie miała miejsce znacząca zmiana metodologii.
the methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.

uzupełnieniem zakresów wymagań i obowiązków było opublikowane w styczniu 2002 r. sprawozdanie wstępne oraz przewodnik metodologiczny dla celu 1.
these were complemented by the inception report and the methodology guide for objective 1, in january 2002.

weryfikacja masy netto wskazanej w zgłoszeniu o dopuszczeniu do swobodnego obrotu bananów stanowi problem metodologiczny i jednolitego stosowania;
whereas the verification of the net mass indicated in declarations of entry for free circulation of bananas poses problems of methodology and of uniform application;

badania te będą wielodyscyplinarne i ukierunkowane na zadania, będą obejmować rozwój technologiczny i metodologiczny aż do technologicznej integracji demonstracji i zatwierdzania.
research will be multidisciplinary and mission-oriented, it will range from technology and methodology development, to technology integration, demonstration and validation.

zapewniony jest spójny metodologiczny punkt odniesienia zarówno dla metod śladu środowiskowego produktu, jak i dla metod śladu środowiskowego organizacji. nie.
provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.

dokument metodologiczny komisji, przyjęty zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 103 ust. 3, zawiera stosowne wytyczne.
the methodological paper of the commission, adopted in accordance with the procedure referred to in article 103(3), shall provide guidance.

po konsultacji z komitetem ds. programu statystycznego komisja opublikuje doradczy podręcznik metodologiczny, wyjaśniający zasady wymienione w załącznikach oraz zawierający wskazówki dotyczące krótkoterminowych statystyk.
the commission, after consulting the statistical programme committee, shall publish an advisory methodological manual which explains the rules set out in the annexes and also contains guidance concerning short term statistics.

równocześnie i w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi, program statystyczny będzie wspierać pracę i rozwój metodologiczny statystyki odnoszącej się do sprawy zwrotów z inwestycji w dziedzinę kultury.
at the same time and in close cooperation with member states and competent international organisations, the statistical programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.

habermas pisze jako „metodologiczny ateista”, co oznacza, że gdy zajmuje się filozofią czy naukami społecznymi, nie bierze pod uwagę jednostkowych wierzeń religijnych.
habermas writes as a "methodological atheist," which means that when doing philosophy or social science, he presumes nothing about particular religious beliefs.

ze względu na rozwój metodologiczny referencyjna metoda badania na obecność pałeczek jelitowych w pasteryzowanym mleku i innych pasteryzowanych płynnych produktach mlecznych powinna zostać zmieniona na iso 21528-2, która to metoda jest szybsza i łatwiejsza w stosowaniu.
due to the methodological development the analytical reference method of enterobacteriaceae in pasteurised milk and other pasteurised liquid dairy products should be changed to iso 21528-2 which is quicker and easier to perform.

komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, opracowuje i uaktualnia, zgodnie z wymogami nowych środków wykonawczych, podręcznik metodologiczny, który zawiera zalecane wskazówki dotyczące tworzenia statystyk wspólnoty na mocy niniejszego rozporządzenia.
the commission, in close cooperation with member states, shall draw up, and update as made necessary by new implementing measures, a methodological manual which contains recommended guidelines concerning the community statistics produced pursuant to this regulation.

a także mając na uwadze, co następuje: weryfikacja masy netto wskazanej w zgłoszeniu o dopuszczeniu do swobodnego obrotu bananów stanowi problem metodologiczny i jednolitego stosowania; dlatego należy określić metody ustalania i kontroli masy netto bananów;
whereas the verification of the net mass indicated in declarations of entry for free circulation of bananas poses problems of methodology and of uniform application; whereas it is therefore appropriate to specify the methods for determining and checking the net mass of bananas;