Je was op zoek naar: miła oferta (Pools - Engels)

a) oferta określa:
(a) tenders shall contain:

a) oferta nie została przyjęta;
(a) where tenders are not accepted;

miÅ a odmiana (...)
przygotowana (...)

a. oferta i dopuszczenie do obrotu
a. offer and admission to trading

a) oferta jest nieważna lub odrzucona;
(a) the tender is invalid or rejected;

a) oferta przetargowa nie zostaje przyjęta;
(a) the tender has not been accepted;

a oferta jest dla doświadczonych żeglarzy, jak również dla ciekawskich niebędących żeglarzy.
and the offer is for experienced sailors as well as for curious non-sailors.

a) oferta ta nie zawiera wszystkich informacji przewidzianych w zaproszeniu do składania ofert;
a) the tender does not contain all the information prescribed in the invitation to tender;

indywidualne podejście do kandydata - tutaj to nie kandydat dopasowany jest do oferty, a oferta do kandydata.
candidate should have a good people management skills and ability to work in an international environment.

a) oferta opiewa na minimum 500 ton, z uwzględnieniem ilości, o jakie oferent ubiega się w innych państwach członkowskich;
(a) they cover a minimum of 500 tonnes, taking account of the quantities applied for in the other member states;

a) oferta zawarcia umowy w odniesieniu do instrumentu finansowego lub usługi inwestycyjnej albo dodatkowej z osobą, która odpowiada na publikację;
(a) an offer to enter into an agreement in relation to a financial instrument or investment service or ancillary service with any person who responds to the communication;

dla organizatora wyjazdów i biura sprzedającego wycieczkę osoba składająca wniosek wizowy jest wyłącznie klientem kupującym wycieczkę, a oferta przetwarzania wniosku wizowego jest jedynie częścią umowy.
for the tour operator and the agency retailing the package trip, the visa applicant is no more than the consumer of the arranged trip, with the offer to process the visa application being part of the arrangement.

rekompensata dla wysyłających uczestników systemu target a) oferta rekompensaty w ramach systemu rekompensat target składa się wyłącznie z opłaty administracyjnej albo z opłaty administracyjnej i rekompensaty odsetkowej.
compensation of sending target participants( a) the compensation offer under the target compensation scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation.

- o projecto notificado constitui o primeiro investimento do beneficiário no brasil e este hotel não aumenta de forma significativa a oferta local, não tendo afectado a posição relativa das empresas europeias já estabelecidas no brasil nem a sua capacidade de atrair turistas,
- o projecto notificado constitui o primeiro investimento do beneficiário no brasil e este hotel não aumenta de forma significativa a oferta local, não tendo afectado a posição relativa das empresas europeias já estabelecidas no brasil nem a sua capacidade de atrair turistas,

rekompensata dla otrzymujących uczestników systemu target a) oferta rekompensaty w ramach systemu rekompensat target składa się wyłącznie z opłaty administracyjnej albo z opłaty administracyjnej i rekompensaty odsetkowej. b) wysokość opłaty administracyjnej ustala się zgodnie z ust.
compensation of receiving target participants( a) the compensation offer under the target compensation scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation.

co więcej, aby porównywalna pożyczka komercyjna mogła być uznana za wzorzec odniesienia, powinna zostać udzielona w zbliżonym terminie, a oferta obligacji zamiennych miała miejsce 5 miesięcy po programie obligacji kdb, kiedy zarówno sytuacja finansowa firmy hynix, jak i stan rynków pamięci dram były wyraźnie różne.
further, a comparable commercial loan which could serve as a benchmark is one which is concluded at approximately the same period of time; the cb offering took place five months after the kdb debenture programme, when both hynix's financial situation and the state of the drams market were markedly different.