Je was op zoek naar: międzyinstytucjonalną (Pools - Engels)

jak w przyszłości zamierza pan zacieśniać współpracę międzyinstytucjonalną?
how do you intend to continue strengthening interinstitutional cooperation in the future?

porozumienie międzyinstytucjonalne jest przydatnym narzędziem ułatwiającym współpracę międzyinstytucjonalną.
the iia has been a useful tool to facilitate interinstitutional collaboration.

czy absolutorium jest tylko międzyinstytucjonalną grą, jak kiedyś mawiano?
is discharge an interinstitutional game, as has been said in the past?

od roku parlament europejski zaangażowany jest formalnie w debatę międzyinstytucjonalną.
for a year now the european parliament has been formally engaged in an interinstitutional debate.

kr i ekes podjęły w ten sposób bezprecedensową w ue współpracę międzyinstytucjonalną.
the cor and the eesc thus entered upon a form of interinstitutional cooperation which was without precedent in the european union.

nie zbadano w nim szeregu ważnych kwestii związanych ze współpracą międzyinstytucjonalną.
a number of important issues related to interinstitutional collaboration are not examined here.

w ten sposób zaproponowano, a następnie utworzono, międzyinstytucjonalną konferencję przygotowawczą.
thus began the process leading to the proposal and subsequent creation of the preparatory interinstitutional conference (pic).

należy poprawić aktywne dochodzenia, ocenę ryzyka systemowego i współpracę międzyinstytucjonalną.
proactive investigations, systematic risk assessments and inter-institutional cooperation need to be improved.

należy usprawnić proaktywne techniki śledcze, systematyczne oceny ryzyka oraz współpracę międzyinstytucjonalną.
proactive investigations, systematic risk assessments and inter‑institutional cooperation need to be improved.

należy poprawić współpracę międzyinstytucjonalną oraz usunąć obecne utrudnienia w stosowaniu proaktywnych technik śledczych.
inter-institutional cooperation needs to be enhanced and existing obstacles to proactive investigations need to be removed.

- wesprzeć pomoc międzyinstytucjonalną i pomóc w konsolidacji demokracji, praw ludzkich i państwa prawa,
18 01 04 support expenditure for operations of "area of freedom, security and justice" policy area

w związku z absolutorium za rok 2007 wzywa międzyinstytucjonalną grupę roboczą do rozważenia:
calls on the interinstitutional working group, in the light of the 2007 discharge exercise, to consider:

Środki te przeznaczone są na międzyinstytucjonalną organizację kursów szkolenia zawodowego i kursów przekwalifikowujących, w tym kursów języków obcych.
this appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.

zaświadczenia te byłyby przedstawiane rządom państw członkowskich w celu przedłożenia w procesie udzielania absolutorium, zgodnie z odpowiednią obowiązującą procedurą międzyinstytucjonalną
these certificates would be submitted to member states' governments with a view to being produced during the discharge process in accordance with an appropriate interinstitutional procedure to be introduced.

„w stosownych przypadkach instytucje zamawiające określają w ogłoszeniu o zamówieniu, że procedura przetargowa jest międzyinstytucjonalną procedurą przetargową.
‘where appropriate, contracting authorities shall specify in the contract notice that the procurement procedure is an interinstitutional procurement procedure.

6.8 ekes proponuje, by wszczęto procedurę międzyinstytucjonalną w celu wzmocnienia europejskiego zarządzania ochroną praw podstawowych i poprawy instytucji państwa prawa.
6.8 the eesc proposes that an interinstitutional procedure be launched to strengthen european governance with regard to the protection of fundamental rights and the improvement of the rule of law institutions.

nie było potrzeby konsultowania się z zainteresowanymi stronami ani zasięgania wiedzy specjalistycznej, ponieważ wniosek jest kwestią międzyinstytucjonalną dotyczącą wszystkich aktów rady lub rady i parlamentu europejskiego.
there was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all council and/or council and european parliament acts.

przedyskutowano współpracę międzyinstytucjonalną, a pan o’sullivan zaprosił pana diamandourosa do wygłoszenia wykładuna zbliżającym się spotkaniu dyrektorów generalnych i szefów służb komisji.
they discussed interinstitutional relations and mr o’sullivan invited mr diamandouros to make a presentation at a forthcoming meeting of the directors general and heads of service of the commission.

w marcu 2009 r., w następstwie publikacji komunikatu komisji „przyszłość agencji europejskich” instytucje te powołały międzyinstytucjonalną grupę roboczą pod przewodnictwem komisji.
in march 2009, following a commission communication entitled “european agencies: the way forward”, the three institutions launched an interinstitutional working group (iiwg) chaired by the commission, to discuss the governance and functioning of eu agencies.

wiele isw tworzy na swoje potrzeby „kulturę jakości” oraz wewnętrzne systemy zapewnienia jakości, głównie poprzez współpracę międzyinstytucjonalną, wzajemną pomoc oraz benchmarking5.
many heis in europe have been building up their “quality culture” and internal quality assurance systems, mainly through inter-institutional cooperation, mutual assistance and benchmarking5.