Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mieszane przepływy migracyjne ogromnie się nasiliły, co znacząco obciążyło serbski system azylowy i migracyjny.
mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the serbian asylum and migration framework.
mieszane przepływy migracyjne ogromnie się nasiliły, co znacząco obciążyło system azylowy i migracyjny tego kraju.
mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
kryzys migracyjny obnażył jego braki i w związku z tym konieczne jest włączenie korekcyjnego systemu przydziału do niniejszego wniosku.
the migration crisis exposed this deficiency, which calls for inclusion of a corrective allocation system in the proposal.
nacisk migracyjny wyraża się szczególnie w stwierdzonej przez wiele państw członkowskich znacznej liczbie przypadków odmowy wjazdu i wydaleń.
the effect is being felt in the large number of refoulements at the external borders and in expulsions in several member states.
w przedstawiono kompleksowe podejście do zarządzania migracją, w tym szereg bezpośrednich środków w odpowiedzi na kryzys migracyjny w regionie morza Śródziemnego.
the presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the mediterranean.
kryzys migracyjny obnażył potrzebę zapewnienia bardziej spójnych warunków przyjmowania w całej ue oraz konieczność lepszego radzenia sobie przez państwa członkowskie z nieproporcjonalną liczbą migrantów.
the migratory crisis has exposed the need to ensure greater consistency in reception conditions across the eu and the need for member states to be better prepared to deal with disproportionate numbers of migrants.
oprócz innych czynników, komisja europejska powinna także brać pod uwagę obywatelstwo i status migracyjny, z myślą o lepszym kształtowaniu polityki opartej na dowodach.
among other factors, the european commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
często dochodzi jednak do sytuacji, w której jakieś państwo podejmuje jednostronnie decyzje wywołujące efekt domina w kolejnych krajach, przez które przebiega szlak migracyjny.
however, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
jak określono w komunikacie z dnia 6 kwietnia, kryzys migracyjny i uchodźczy obnażył znaczące słabości strukturalne i niedociągnięcia w konstrukcji i wdrażaniu europejskiego systemu azylowego, a w szczególności przepisów dublińskich.
as set out in its 6 april communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the european asylum system, and of the dublin rules in particular.
dlatego też musimy kontynuować działania na rzecz wiarygodnej i humanitarnej polityki, która gwarantuje praktyki zapewniające poszanowanie praw podstawowych i godności każdego człowieka – bez względu na jego status migracyjny.
we therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
towarzyszyły będą mu następnie, już w nadchodzących tygodniach i miesiącach, równoległe inicjatywy – w szczególności pakiet migracyjny, który ma zostać przedłożony kolegium do przyjęcia już 24 maja br.
it will be followed by flanking initiatives in the coming weeks and months, notably a migration 'package' to be submitted to the college for adoption on 24 may.
- w królestwie szwecji: policja (główna odpowiedzialność), wspomagana przez straż przybrzeżną, służby celne i urząd migracyjny.
- for the kingdom of sweden: police (main responsibility), assisted by the coast guard, the customs and the migration board.
kryzys uchodźczy i migracyjny z 2015 r. przyniósł ze sobą wyzwania, z którymi zmagają się niektóre państwa członkowskie w związku z pobieraniem odcisków palców nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców, którzy usiłowali ominąć procedury związane z określaniem państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej.
(8) in 2015, the refugee and migration crisis brought to the fore challenges faced by some member states with taking fingerprints of illegally staying third-country nationals or stateless persons who attempted to avoid the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
