Je was op zoek naar: można tak powiedzieć (Pools - Engels)

można tak powiedzieć.
and they were sorely tested on this.

- można tak powiedzieć.
- one could say so.

nie można tak powiedzieć.
you cannot say that.

tak, można tak powiedzieć.
boy: yeah, you could say that.

wt: można tak powiedzieć.
and so i had to do something with this life.

rzeczywiście można tak powiedzieć!
well, you could certainly say that!

wt: tak, można tak powiedzieć.
guide: there are eight seals, ladies and gentlemen.

możemy tak powiedzieć.
we can say that.

jak mogę tak powiedzieć?
how can i forget those moments with swami?

jane nie mogła tak powiedzieć.
jane cannot have said such a thing.

jak długo można tak żyć?
actually?

można tak powiedzieć. ale mamy coś, co się nazywa zaangażowanym buddyzmem.
you might say that. however, we have something called engaged buddhism. i’m an engaged buddhist, and i’m out of the monastery every day.

nie można tak po prostu zrezygnować.
you just can’t quit.

jeszcze za wcześnie, by tak powiedzieć.
not politically, that is too early to tell.

możemy przelecieć przez nie, można tak.
we can zip through them as a possibility.

chcę wiedzieć, jak można tak szybko rosnąć.
i want to know how one can grow that fast.

- jak do diabła można tak jak mój najlepszy?
- how the hell can you just like my best?

legalności nie można tak po prostu bezkarnie ignorować.
the latter cannot be disrespected with impunity.

czy mogę tak powiedzieć? nie! baba jest boskim rodzicem.
can i say that? no! baba is the divine parent.

na pierwszy rzut oka można tak powiedzieć o wyniku negocjacji w sprawie przekształcenia dyrektywy dotyczącej europejskiej rady zakładowej.
at first sight, this could be said with regard to the outcome of all the negotiations on the recasting of the european works council directive.