Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fala petrodolarów czyni z rosji odradzające się mocarstwo, ale ona wszystko widzi w kategoriach wyrównania.
a flood of petrodollars is making russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Żadne mocarstwo faktyczne czy ustanowione nie ma prawa, by pozbawiać kraje ubogie pełnego korzystania z ich suwerenności.
no actual or established power has the right to deprive peoples of the full exercise of their sovereignty.
cytując petera sloterdijka, stwierdził, że widzi ue jako nieimperialistyczne mocarstwo oparte na wartościach, a nie na sile.
quoting peter sloterdijk, he saw the eu as a nonimperial venture, based on its values rather than force.
z połączenia ziem królestwa polskiego i wielkiego księstwa litewskiego powstaje największe mocarstwo w europie, w skład którego weszła także ukraina.
the ukraine was also a part of poland. the union made poland the largest country in europe.
nie chcemy ich w żadnym kraju, nie chcemy aby żadne mocarstwo rozmieszczało siły wojskowe na świecie. za bardzo istotne uważamy poszanowanie prawa międzynarodowego.
we do not want this for any state, we do not want any powerful state to deploy military force in the world, and we therefore believe that respect for international law is very important.
jesteśmy dumni z faktu, że wielka brytania jako mocarstwo jądrowe przewodzi wysiłkom na rzecz zawarcia w maju w nowym jorku przy ogólnoświatowym konsensusie układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej.
we are proud that britain as a nuclear power is leading efforts towards a nuclear non-proliferation agreement in may in new york that involves global consensus.
jest zatem ważne, że sprawozdanie odrzuca próby stworzenia przez jakiekolwiek obce mocarstwo wyłącznych stref interesów w regionie i apeluje do rosji, aby nie sprzeciwiała się udziałowi ue w zarządzaniu konfliktami i operacjach pokojowych.
therefore, it is significant that the report rejects attempts by any foreign power to create exclusive zones of interest in the region, and urges russia not to oppose eu engagement in conflict management and peacekeeping operations.
jako największe mocarstwo handlowe inajwiększy światowy rynek ue wprowadziławspólną politykę handlową, która wpływa wznaczący sposób na światową gospodarkę.komisarz ue ds. handlu peter mandelsonodpowiada za politykę handlu zagranicznego unii europejskiej.
the eu is the world’s leading trading power andlargest market, and has put in place a commoncommercial policy that makes a significantcontribution to the world economy. the european commissioner for trade, peter mandelson, is responsible for the eu’s external trade policy.
wykracza to poza kwestię, czy administracja ma dobre intencje czy nie i wiąże się niejednokrotnie z wpływem lobbystów na kongres, bądź też po prostu z obroną własnych interesów przez wielkie mocarstwo, dla którego nowy ład w świecie oznacza wstrząs.
this goes beyond the issue of whether or not the administration has good intentions, and often relates to the influence of lobby groups on congress, or simply the defence of its interests by a great power which is being shaken by the new world order.
w tym przypadku, kiedy wielkie mocarstwo, francja nie po ich myśli w języku francuskim indochin zajmuje w stanach zjednoczonych. usa nowoczesna i stabilna sił wojskowych najeżdża mały kraj z wietnamu do prawie 100% rolników.
in this case, when the great power france fail to get what they want in french indochina take the usa care of it. us with a modern and robust military force invades the small country of vietnam for almost 100% of the farmers.
- unia europejska, jako światowe cywilne mocarstwo, musi zapewnić, by jej stosunki z innymi czołowymi mocarstwami - a w szczególności z chinami, jako systematycznie rozwijającą się potęgą - były korzystne dla stosunków gospodarczych, handlowych i inwestycyjnych pomiędzy oboma regionami oraz dla regionalnego pokoju i bezpieczeństwa.
"the european union, as a global civilian power, must ensure that its relations with other leading powers – and notably china, as a steadily emerging force – are beneficial for economic, trade and investment relations between both regions, and for regional peace and security.
