Je was op zoek naar: nabycie innych inwestycji (Pools - Engels)

podział dochodów pierwotnych z innych inwestycji;
sub-items of primary income on other investment;

w odniesieniu do innych inwestycji: i) władze monetarne;
for other investment: (i) monetary authorities;

innych inwestycji podnoszących wartość na każdym etapie łańcucha dostaw.
other investments adding value at any stage of the supply chain.

nie dokonała jeszcze innych inwestycji w celu zastąpienia tych, które zbyła;
has not yet made other investments to replace those it has disposed of;

podniesienie standardów w tej dziedzinie zwiększa efektywność innych inwestycji wymienionych w tym artykule.
this is an area where added value helps underpin the other investments mentioned in the article.

przeżycie musi uzyskać zdecydowane pierwszeństwo w stosunku do innych inwestycji, które mogą poczekać na lepsze czasy.
survival must definitely be given priority over any other investments, which can wait until better times.

nawet w przypadku należytego uzasadnienia ekonomicznego finansowanie terminali lng bądź innych inwestycji w infrastrukturę może nadal napotykać trudności.
even with a sound business case, the financing of lng terminals or other infrastructure investments may still face challenges.

(53) dostawy złota inwestycyjnego mają z natury podobny charakter do innych inwestycji finansowych zwolnionych z vat.
(53) the supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from vat.

ponadto twierdzi się, że efis będzie uzupełnieniem innych inwestycji ebi, ponieważ charakteryzuje się wyższą gotowością do podejmowania ryzyka.
furthermore, it is claimed that the efsi will be additional to other eib investments because it has a higher risk appetite.

proszę przedstawić rentowność danego projektu i typowe normalne stopy zwrotu zaakceptowane przez przedsiębiorstwo w przypadku innych inwestycji podobnego rodzaju.
please provide profitability for the project concerned and typical normal rates of return accepted by the undertaking for other investments of a similar kind.

przychody z tytułu innych inwestycji i pożyczek tworzących część środków trwałych, z odrębnym wskazaniem tych, które dotyczą przedsiębiorstw afiliowanych.
income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.

cechą wspólną bonów jest fakt, iż nie stanowią one same w sobie podstawowego celu transakcji, lecz raczej ułatwiają nabycie innych towarów lub usług.
what they have in common is that vouchers are not in themselves the primary purpose of a transaction but rather facilitate the purchase of other goods or services.

traktuj ją jako dodatkową, wspaniałą metodę oszczędzania, która powinna być uzupełnieniem twoich innych inwestycji, jak akcje, obligacje, nieruchomości.
treat it as an additional, wonderful method of saving, which should be complementary to your other investments such as stocks, bonds, real estate.

a w związku z tym jego zadaniem priorytetowym jest finansowanie projektów i programów produkcyjnych lub innych inwestycji mających na celu wspieranie sektora prywatnego we wszystkich sektorach gospodarki;
and to this end, finance as a priority productive projects and programmes or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;

w celu umożliwienia tym rolnikom i mieszkańcom obszarów wiejskich prowadzenia działalności na cyprze przyznano kredyty z gwarancjami rządowymi na zakup maszyn i żywego inwentarza lub na realizację innych inwestycji w sektorze rolnictwa.
in order to enable these farmers and rural people to pursue their activities in cyprus, government-guaranteed loans were issued for the acquisition of machinery and livestock and/or the realisation of other investments in agriculture.

instytucje finansowe i inwestorzy z reguły stosują to samo rozumowanie w odniesieniu do ekoinnowacji, jak i do innych inwestycji, czyli zakładają identyczne spodziewane zyski i ten sam poziom akceptowalnego ryzyka.
financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.

w 2011 r., chiński exim bank przyznał deripasce 5 mld usd na rozwój projektów surowcowych na syberii i rosyjskim dalekim wschodzie, w tym na budowę elektrowni, kopalni węgla i realizację innych inwestycji.
in 2011, he obtained a us$5 billion memorandum of understanding with china’s export import bank for resource developments in siberia and russia’s far east region, including power generation plants, coal mines and other projects.

po upływie miesiąca od uprzedniego zgłoszenia, zezwolenie jest automatycznie przyznane dla innych inwestycji, chyba że minister gospodarki skorzystał, w wyjątkowych okolicznościach, z prawa do przesunięcia terminu inwestycji.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted for other investments unless the minister of economic affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.

dostawy złota do celów inwestycyjnych mają podobny charakter do innych inwestycji finansowych często zwolnionych z podatku zgodnie z obecnymi przepisami szóstej dyrektywy, a zatem zwolnienie z podatku wydaje się najbardziej odpowiednim sposobem potraktowania złota inwestycyjnego;
whereas supplies of gold for investments purposes are similar in nature to other financial investments often exempted from tax under the current rules of the sixth directive, and therefore exemption from tax appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold;

pozycja dotycząca innych inwestycji jest definiowana jako kategoria obejmująca pozostałe elementy, która obejmuje wszystkie transakcje finansowe niewykazywane w pozycji: inwestycje bezpośrednie, inwestycje portfelowe, pochodne instrumenty finansowe lub aktywa rezerwowe.
the other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets accounts.