Je was op zoek naar: nadprzyrodzone (Pools - Engels)

zjawiska nadprzyrodzone
supernatural

boskie było to, co nadprzyrodzone, niematerialne.
paradoxically, this separate, abstract thing called spirit is supposed to be what animates the world.

kiedyś jarzenie to uważane było za nadprzyrodzone.
in past it used to be considered as of a supernatural origin.

nie istnieją żadne bóstwa, siły nadprzyrodzone, anioły itp.
of course, there are no deities or supernatural spirits or angels, etc.

mówią, że trudno jest to wykorzenić, ponieważ ma nadprzyrodzone pochodzenie.
they tell me it dies hard because it is of supernatural origin.

trzeba tylko udowodnić jakiekolwiek zjawisko nadprzyrodzone czy okultystyczne pod stosowną obserwacją.
all you have to do is prove any paranormal, occult or supernatural event or power of any kind under proper observing conditions.

w wielu kulturach prehistorycznych i starożytnych, słońce uważano za boga lub zjawisko nadprzyrodzone.
in many prehistoric and ancient cultures, the sun was thought to be a solar deity or other supernatural phenomenon.

nie oznacza to, że ludzie przemienią się w nadprzyrodzone istoty ale, że wzrośnie ich niegodziwość.
it ought to be quite clear from all this that the words 'devil' and 'satan' do not refer to a fallen angel or a sinful being outside of us.

3. wraz z rozwojem historii rola bogów się zmniejszyła, tak jak rozumienie zastąpiło nadprzyrodzone wyjaśnienia wydarzeń naturalnych.
3. as history has progressed, the role of gods has decreased as understanding has replaced supernatural explanations for natural events.

nadprzyrodzone źródło bije życiem. powiesz: to nie dla mnie. ja tego nie czuję. msza św. mnie nudzi.
you will say, 'this is not for me. i do not feel it. i am bored at a mass'.

wiara w nadprzyrodzone zdolności potęgowana jest także niskim poziomem wykształcenia lokalnej ludności, która dodatkowo neguje także wszystko, co inne.
normal practice is to turn to local witch doctors for help. the low level of education of the local population contributes to its belief in supernatural characteristics.

-- starasz się pan ośmieszyć moją obawę, panie holmes. lecz gdybyś sam widział te rzeczy nadprzyrodzone, odechciałoby ci się żartów.
"you put the matter more flippantly, mr. holmes, than you would probably do if you were brought into personal contact with these things.

dalej, rozumiałem, że gdyby utwierdziła się wiara w nadprzyrodzone siły, rządzące w baskerville hall, nikt nie zechciałby objąć starego zamku w posiadanie.
i had the further motive that baskerville hall, as the paper says, would certainly remain untenanted if anything were done to increase its already rather grim reputation.

pomijając nadprzyrodzone czynniki w tej sprawie, pozostaje działalność ludzka: ów blady mężczyzna, śledzący nas z dorożki, i ostrzeżenie, przesłane sir henrykowi.
barrymore it might possibly have been, but we had left him behind us, and i am certain that he could not have followed us.

z buddyjskiego punktu widzenia, te nadprzyrodzone zdolności są w zasięgu wszystkich ludzkich istot, zakładając, że są oni w stanie uwolnić się od barier kulturowych, które uniemożliwiają rozwój wrodzonych subtelnych zdolności.
from the buddhist point of view, such supernatural abilities are within the reach of all human beings, provided that they free themselves from cultural barriers that prevent the development of innate subtle abilities.

"słysząc, że piszę książkę o magii, ludzie pytają, czy o prawdziwej magii. mają tu na myśli cuda i moce nadprzyrodzone. mają tu na myśli cuda i moce nadprzyrodzone.
"'i'm writing a book on magic,' i explain, and i'm asked, 'real magic?' by 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.

-- tak, nie omieszkam tego uczynić -- mówił holmes. -- stryj i synowie zostali zamordowani! -- to nie ulega wątpliwości. jednego wystraszono na śmierć samym widokiem tego zwierza, które wziął za nadprzyrodzone zjawisko; drugi spadł ze skały, uciekając przed tym potworem...
i will see to that. uncle and nephew have been murdered--the one frightened to death by the very sight of a beast which he thought to be supernatural, the other driven to his end in his wild flight to escape from it.