Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rada jest na wskroś naiwna, próbując zasiać wątłe ziarno zachodniej demokracji na niegościnnej ziemi afgańskich plemion.
the council is thoroughly naive in trying to plant the delicate flower of western democracy in the inhospitable soil of afghan tribalism.
myślę, że niejeden raz to właśnie ono powstrzymało nas od nowych zbrodni, ale może to tylko naiwna wiara humanisty...
i think that on more than one occasion it is precisely the thing that has held us back from new crimes, but this may be merely the naïve faith of a humanist...
nie jestem naiwna, by wierzyć, że ma chociażby najmniejsze szanse na wygraną lub przynajmniej zdobycie jednej czwartej głosów wyborców.
i am not naive to think that has a slightest chance of winning these elections or getting at least a quarter of the electorate's votes.
przede wszystkim – dyskusja o państwie neutralnych wartości. wizja takiego państwa jest po prostu naiwna i oparta na iluzji.
first, the talk of the value-neutral state: it is simply naive and the result of an illusion.
ula, jako osoba dość naiwna nie zdaje sobie sprawy, że marek udaje uczucie do niej i chce ją jedynie wykorzystać do ratowania swoich interesów finansowych.
ula, as a very naive person, does not realize that marek goes out with her, only to save financial interest of the company.
jego wiara nie była taka jak dziecka, niedojrzała i naiwna, ale w wielu aspektach podobna była do niczego nie podejrzewającej ufności, charakterystycznej dla umysłowości dziecka.
his faith was not immature and credulous like that of a child, but in many ways it did resemble the unsuspecting trust of the child mind. jesus trusted god much as the child trusts a parent.
byłam naiwna i pomyślałam sobie: "w chorobie alzheimera komórki obumierają i to prowadzi do zaburzeń pamięci, a pochodne puryny stymulują wzrost komórek".
and being naive about the whole field, i kind of thought, "oh, you have cell death in alzheimer's which is causing the memory deficit, and then you have this compound -- purine derivatives -- that are promoting cell growth."
"ojciec goriot" jest również określany jako "bildungsroman", gdzie naiwna młoda osoba dojrzewa, ucząc się sposobów postępowania w świecie.
"le père goriot" is also recognized as a "bildungsroman", wherein a naive young person matures while learning the ways of the world.
== twórczość (wybór) ==* "ruchome piaski" (1913) – sztuka* "kuźnia" (1919) – powieść* "kij w mrowisku" (1921) – nowele* "dom w śródmieściu" (1924) – powieść* "młodość, miłość, awantura" (1926) – powieść* "o pięciu panach sulerzyckich" (1928) – nowele* "w młodych oczach" (1933) – powieść* "opowiadania szlacheckie" – nowele* "historia naiwna" – nowele* "pokusa" – nowele== bibliografia ==* k. czachowski, "Żywioł ujarzmiony" ("tygodnik ilustrowany" 1935, nr 49)* m. kurowski, "o pisarstwie p.
==selected works==* "ruchome piaski" ("shifting sands", 1913), play* "kuźnia" ("the forge", 1919), novel* "kij w mrowisku" ("stick in an anthill", 1921), collection of novels* "dom w śródmieściu" ("a house downtown", 1924), novel* "młodość, miłość, awantura" ("youth, love and disturbance", 1926), novel* "o pięciu panach suleżyckich" ("on the five sirs suleżyckis", 1928), collection of novels* "w młodych oczach" ("in the young eyes", 1933), novel* "opowiadania szlacheckie" ("nobility stories", 1937), collection of novels==references====bibliography==* k. czachowski, "Żywioł ujarzmiony" ("tygodnik ilustrowany" 1935, nr 49)* m. kurowski, "o pisarstwie p.