Je was op zoek naar: naiwna (Pools - Engels)

Pools

Vertalen

naiwna

Vertalen

Engels

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Pools

Engels

Info

Pools

naiwna grupa kontrolna

Engels

naïve control group

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

wszystko zostało przebaczone (byłam taka naiwna).

Engels

all is forgiven (i was so naive).

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

odpowiedziałam, wtedy jeszcze naiwna, "o, tak. pewnie".

Engels

and i, naively by this stage, said, "oh, yes, sure."

Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Pools

tak, w skali od jednego do nadmiernego zaufania jestem cholernie naiwna.

Engels

and yes, on a scale from one to over-trusting, i am pretty damn naive.

Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

niemniej jednak nikt nie musi się bać stwierdzenia, że europa nie może być naiwna.

Engels

however, no one must be afraid of saying that europe must not be naive.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

pomyślą państwo pewnie, że jestem naiwna, ale nie jestem w tym osamotniona.

Engels

perhaps you think i am naive, but i am not alone.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

w 1974 byłam młoda, byłam naiwna i byłam całkiem zagubiona w moim świecie.

Engels

in 1974, i was young, i was naive, and i was pretty lost in my world.

Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

ue powinna przestać być naiwna i zacząć forsować zasady uczciwości i wzajemności w handlu światowym.

Engels

the eu should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

zapytałam o to ekspertkę od śmierci mózgu, stephanie mann, a ta, naiwna, odpowiedziała.

Engels

i asked this question to a brain death expert, stephanie mann, who was foolish enough to return my emails.

Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

rada jest na wskroś naiwna, próbując zasiać wątłe ziarno zachodniej demokracji na niegościnnej ziemi afgańskich plemion.

Engels

the council is thoroughly naive in trying to plant the delicate flower of western democracy in the inhospitable soil of afghan tribalism.

Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

myślę, że niejeden raz to właśnie ono powstrzymało nas od nowych zbrodni, ale może to tylko naiwna wiara humanisty...

Engels

i think that on more than one occasion it is precisely the thing that has held us back from new crimes, but this may be merely the naïve faith of a humanist...

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

nie jestem naiwna, by wierzyć, że ma chociażby najmniejsze szanse na wygraną lub przynajmniej zdobycie jednej czwartej głosów wyborców.

Engels

i am not naive to think that has a slightest chance of winning these elections or getting at least a quarter of the electorate's votes.

Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

przede wszystkim – dyskusja o państwie neutralnych wartości. wizja takiego państwa jest po prostu naiwna i oparta na iluzji.

Engels

first, the talk of the value-neutral state: it is simply naive and the result of an illusion.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

ula, jako osoba dość naiwna nie zdaje sobie sprawy, że marek udaje uczucie do niej i chce ją jedynie wykorzystać do ratowania swoich interesów finansowych.

Engels

ula, as a very naive person, does not realize that marek goes out with her, only to save financial interest of the company.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

jego wiara nie była taka jak dziecka, niedojrzała i naiwna, ale w wielu aspektach podobna była do niczego nie podejrzewającej ufności, charakterystycznej dla umysłowości dziecka.

Engels

his faith was not immature and credulous like that of a child, but in many ways it did resemble the unsuspecting trust of the child mind. jesus trusted god much as the child trusts a parent.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Pools

byłam naiwna i pomyślałam sobie: "w chorobie alzheimera komórki obumierają i to prowadzi do zaburzeń pamięci, a pochodne puryny stymulują wzrost komórek".

Engels

and being naive about the whole field, i kind of thought, "oh, you have cell death in alzheimer's which is causing the memory deficit, and then you have this compound -- purine derivatives -- that are promoting cell growth."

Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Pools

"ojciec goriot" jest również określany jako "bildungsroman", gdzie naiwna młoda osoba dojrzewa, ucząc się sposobów postępowania w świecie.

Engels

"le père goriot" is also recognized as a "bildungsroman", wherein a naive young person matures while learning the ways of the world.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Pools

== twórczość (wybór) ==* "ruchome piaski" (1913) – sztuka* "kuźnia" (1919) – powieść* "kij w mrowisku" (1921) – nowele* "dom w śródmieściu" (1924) – powieść* "młodość, miłość, awantura" (1926) – powieść* "o pięciu panach sulerzyckich" (1928) – nowele* "w młodych oczach" (1933) – powieść* "opowiadania szlacheckie" – nowele* "historia naiwna" – nowele* "pokusa" – nowele== bibliografia ==* k. czachowski, "Żywioł ujarzmiony" ("tygodnik ilustrowany" 1935, nr 49)* m. kurowski, "o pisarstwie p.

Engels

==selected works==* "ruchome piaski" ("shifting sands", 1913), play* "kuźnia" ("the forge", 1919), novel* "kij w mrowisku" ("stick in an anthill", 1921), collection of novels* "dom w śródmieściu" ("a house downtown", 1924), novel* "młodość, miłość, awantura" ("youth, love and disturbance", 1926), novel* "o pięciu panach suleżyckich" ("on the five sirs suleżyckis", 1928), collection of novels* "w młodych oczach" ("in the young eyes", 1933), novel* "opowiadania szlacheckie" ("nobility stories", 1937), collection of novels==references====bibliography==* k. czachowski, "Żywioł ujarzmiony" ("tygodnik ilustrowany" 1935, nr 49)* m. kurowski, "o pisarstwie p.

Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK