Je was op zoek naar: najdalszych (Pools - Engels)

"moja rodzina mieszka w najdalszych zakątkach świata", mówi.
"my family is all over the place in different countries," he says.

wartość początkowa luzu (w najdalszych punktach elementów) wynosi 0,5 mm.
the initial clearance value is 0.5 mm (diametrically).

prześladowani szukali schronienia w najdalszych zakątkach carskiej rosji, jak i poza jej granicami.
the persecuted people sought shelter in the most remote corners of russia, as well as abroad.

od tego czasu integrujemy setki tysięcy galaktycznych społeczeństw w naszej federacji z najdalszych zakątków tej galaktyki.
since that time, we have been integrating hundreds of thousands of galactic societies into our federation from the farthest reaches of this galaxy.

mamy na to sposób. dzięki naszym ekranom koncert stanie się doskonale widoczny nawet z najdalszych miejsc.
we have the answer. thanks to our screens the stars become visible even from the most distant fan.

w ciągu dwudziestu pięciu lat wyszkolił i rozesłał ponad siedemnaście tysięcy misjonarzy, do najdalszych krańców znanego wtedy świata.
during a period of twenty-five years he trained and sent forth more than seventeen thousand missionaries to the farthest frontiers of all the known world.

dobre jest też to, że cały archipelag nie jest wielki i nawet do najdalszych nurków jechaliśmy najwyżej pół godziny, 40 minut.
the good thing is that the archipelago is quite small and the longest route to a dive site took us 30, maybe 40 minutes.

czterdzieści lat po tym jak rozbłyski gamma zostały odkryte wiemy, że pojawiają się one wszędzie we wszechświecie, od najdalszych zakątków do sąsiednich galaktyk.
forty years after gamma-ray bursts were discovered, we now know that they appear everywhere in the universe, from its farthest edge to neighbouring galaxies.

dzisiaj proszę państwa o wysłanie tego gołębia do najdalszych zakątków ziemi, tak aby mógł powrócić z wiadomością o woli wprowadzenia zmian ze strony każdego państwa świata.
today i ask for us to send that dove to the farthest corner of the world, so that it may return carrying the will to change of all the nations of the world.

zainteresowani tymi naukami mężczyźni i kobiety roznosili nowinę jezusa, którą usłyszeli podczas obchodów paschalnych, do najdalszych części cesarstwa rzymskiego a także na wschód.
these interested men and women carried the news of jesus’ message from this passover celebration to the uttermost parts of the roman empire and also to the east.

możemy mieć chęć zwiedzenia najdalszych krańców ziemi, lecz nie zawsze możemy to wykonać, bo może jesteśmy chorzy, kulawi lub brak nam pieniędzy albo potrzebnego sposobu podróżowania.
we may will to go to the uttermost parts of the earth; but we may be sick, or lame, or may lack the money or the means of conveyance.

oni nie mieli na zawsze pozostać w jeruzalemie i w judei, lecz w słusznym czasie mieli iść do samarii i do najdalszych części ziemi; bo ostatecznie poselstwo prawdy będzie dla wszelkiego stworzenia.
in due time they would not be confined to jerusalem and judea, but might go to samaria, yea, and to the uttermost parts of the earth; for eventually the message would be for every creature.

chociaż negocjacje mogą być trudne, szczególnie w odniesieniu do ochrony lokalnych rynków i listy wrażliwych produktów, ufam, że komisja znajdzie wyważony kompromis pomiędzy specyficznymi interesami najdalszych regionów i ktz a krajami akp.
although negotiations may be difficult, particularly concerning protection of local markets and the list of sensitive products, i trust the commission will find a respectful compromise between the specific interests of outermost regions and octs and of acp countries.

przejść w kierunku poziomym do odpowiedniej linii pr/prmax w grupie krzywych najdalszych od pionowej osi (pr/prmax = 0,2);
move horizontally to the appropriate pr/prmax line in the group of curves furthest from the vertical axis (pr/prmax = 0,2)

dlatego też należy podjąć pilne środki, aby pomóc producentom bananów z madery i wysp kanaryjskich, mając na uwadze poważny i natychmiastowy wpływ, jaki wywrze nowe porozumienie genewskie na europejski rynek importu, a w efekcie na produkcję i sprzedaż bananów z tych najdalszych regionów.
urgent measures therefore need to be taken to help banana producers from madeira and the canary islands, in view of the serious and immediate impact that the new geneva agreement will have on the european import market and, as a result, on the production and commercialisation of bananas that come from these outermost regions.

państwa członkowskie stanowią, że organy celne nie zezwalają na wprowadzanie produktów do swobodnego obrotu na obszarze celnym wspólnoty, o ile nie dostarczono informacji, że zarówno na podstawie dokumentu opierającego się na wzorze ustanowionym w załączniku a, wypełnionego według załącznika b, jak i możliwie najdalszych kontroli przeprowadzanych przez właściwe organy kontrole danych produktów zostały przeprowadzone zgodnie z art. 5 i 7 dyrektywy 95/53/we ku zadowoleniu właściwego organu państwa członkowskiego, w którym produkty są dopuszczane do swobodnego obrotu.
the member states shall ensure that the customs authorities do not authorise the release of the products for free circulation into the customs territory of the community unless information has been supplied that, both on the basis of the document based on the model laid down in annex a completed according to annex b and of possible further controls carried out by the competent authorities, the checks on the products in question have been carried out in accordance with article 5 and 7 of directive 95/53/ec to the satisfaction of the competent authority of the member state where the products are released for free circulation.