Je was op zoek naar: naliczonego (Pools - Engels)

odliczania podatku naliczonego vat.
deduction of input vat.

podatku naliczonego w podatku od towarów i usług,
input vat tax returns.

jednolite ograniczone odliczanie podatku naliczonego na stronie 33
uniform limited input tax deduction on page 33

tylko część takiego naliczonego podatku vat jest jednak zwracana.
however, only part of the related input vat is reimbursed.

finanzamt zatem odjął tę kwotę od całkowitej sumy podatku naliczonego.
the finanzamt therefore subtracted this sum from the total amount of input tax.

„1) przedsiębiorca może odliczyć następujące kwoty podatku naliczonego:
‘(1) the trader may deduct the following amounts of input tax:

nowe metody korygowania podatku vat naliczonego w razie zmiany przeznaczenia samochodu,
new methods for the correction of input tax in case of changing the intended use of the car

według bułgarii zwrot niesłusznie naliczonego vat nie stanowił zatem pomocy państwa.
therefore, according to bulgaria, the reimbursement of the wrongfully charged vat did not constitute state aid.

prawo do odliczenia podatku naliczonego powstaje i jest wykonalne jedynie w momencie dostawy,
the right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of the supply,

neutralność w tym znaczeniu zagwarantowana jest prawem do odliczenia podatku naliczonego na poprzednim etapie.
38neutrality in this sense is guaranteed by the right to input tax deduction.

odliczenia vat naliczonego można dokonać, jeżeli zostaną spełnione łącznie następujące warunki:
the input vat can be deducted, if all the following conditions are met:

prawo do odliczenia podatku vat naliczonego ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia neutralności tego podatku dla przedsiębiorstw.
the right to deduct input vat is fundamental to ensuring that the tax is neutral for businesses.

jego klient otrzymuje jednak ważną fakturę vat, na podstawie której może dokonać odliczenia podatku naliczonego.
in so doing, he nevertheless provides the customer with a valid vat invoice, allowing the latter to recover input vat.

stawki podatkowe stosowane przez państwa członkowskie muszą pozwolić na prawidłowe odliczenie podatku naliczonego w fazie poprzedniej;
whereas the rates applied by member states must be such as to allow the normal deduction of the tax applied at the preceding stage;

finanzamt oszacował na 1 990 254 dem kwotę podatku naliczonego, która nie dotyczyła bezpośrednio konkretnych czynności objętych podatkiem należnym.
according to the finanzamt, input tax not attributable to specific output transactions remained in the amount of dem 1 990 254.

aby zapewnić neutralność opodatkowania vat, kwota odliczonego podatku powinna ściśle odpowiadać kwocie podatku naliczonego zapłaconego lub pozostającego do zapłaty.
in order to ensure neutrality of vat, the amount of tax deducted must correspond exactly to the amount of the input tax due or paid.

państwo członkowskie, na którego terytorium dokonywana jest dostawa, przyzna podatnikowi prawo do odliczenia podatku naliczonego na następujących warunkach:
the member state within the territory of which the supply is effected shall grant the taxable person the right of deduction on the basis of the following provisions:

państwa członkowskie powinny mieć możliwość zastosowania szczególnej regulacji umożliwiającej zastosowanie ryczałtowych stawek rekompensat z tytułu podatku naliczonego rolnikom nie objętym zwykłymi regulacjami;
whereas member states should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input value added tax to farmers not covered by normal schemes;

2) określenie metody podziału podatku naliczonego pomiędzy działalność o charakterze gospodarczym i działalność niemającą takiego charakteru pozostaje w zakresie swobodnego uznania państw członkowskich.
(2) the method of apportionment of the input tax between economic activities and noneconomic activities is a matter which lies within the discretion of the member states.

(30) w celu zachowania neutralności podatkowej, stawki stosowane przez państwa członkowskie powinny umożliwiać odliczenie vat naliczonego na poprzednim etapie.
(30) in order to preserve neutrality of vat, the rates applied by member states should be such as to enable, as a general rule, deduction of the vat applied at the preceding stage.