Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w takich przypadkach dostawca odlicza odpowiednio podatek naliczony, lecz nie obciąża klienta podatkiem należnym.
in such cases, the supplier deducts input tax as appropriate, but charges no output tax to the customer.
tak więc ecotrade powinna była zadeklarować podatek vat od usług transportu morskiego oraz wpisać go jako podatek naliczony.
ecotrade should thus have declared vat on the shipping services and entered it as input tax.
do informacji, które mają zostać ujawnione, należy podatek dochodowy zapłacony i naliczony, a także niezbędne informacje kontekstowe.
the type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
jeśli państwo członkowskie skorzysta z uprawnień przewidzianych w art. 4 ust. 2, podatek kapitałowy może być naliczony po obniżonej stawce.
where a member state exercises the power provided for in article 4 (2), capital duty may be charged at a reduced rate.
ponadto podatek od osób prawnych, który zostałby pobrany w państwie członkowskim podatnika, oznacza podatek naliczony według przepisów państwa członkowskiego podatnika.
furthermore the corporate tax that would have been charged in the member state of the taxpayer means as computed according to the rules of the member state of the taxpayer.
podatnik musi przedstawić dowód na rzeczywistą kwotę tych wydatków i nie może odliczyć żadnego podatku, który w danym przypadku mógłby być naliczony od tych transakcji. b. przywóz towarów
the taxable person must furnish proof of the actual amount of this expenditure and may not deduct any tax which may have been charged on these transactions.
zatrudnienie: czas pracy: komisja zwraca się do danii o poszanowanie prawa pracowników do wykorzystania corocznego urlopu w tym samym roku, w którym został naliczony
employment: working time: commission requests denmark to respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which it was accrued
otrzymane w ten sposób kwoty zostały zadeklarowane jako podatek naliczony i użyte do obliczenia należnej kwoty podatku vat (podatek naliczony pomniejszony o podatek zapłacony).
the totals thus determined were declared as output tax and used to calculate the amount of vat due (output tax minus input tax).
26 — otóż jeżeli podatek zapłacony wyjątkowo przekroczy podatek naliczony w trakcie danego okresu podatkowego, odpowiednio, zmniejszenie lub zwiększenie wartości netto powinno zostać zwrócone przez organ.
26 — or, if input tax exceptionally exceeds output tax during the tax period in question, a decrease or increase, respectively, in the net amount to be reimbursed by the authority.
podatnik musi przedstawić dowód na rzeczywistą kwotę kosztów, o których mowa w akapicie pierwszym lit. c), i nie może odliczyć vat, który w danym przypadku mógł zostać naliczony.
the taxable person must furnish proof of the actual amount of the expenditure referred to in point (c) of the first paragraph and may not deduct any vat which may have been charged.
w ramach tej pozycji kbc mogą także wymagać następujących dalszych podziałów:--- odsetki od depozytów i kredytów,--- odsetki od dłużnych papierów wartościowych,--- naliczony czynsz z budynków,--- należności niezwiązane z podstawową działalnością fi
ncbs may also require under this item individual breakdowns of the following:--- accrued interest receivable on deposits and loans,--- accrued interest on securities other than shares,--- accrued rent on buildings,--- amounts receivable which do not relate to the main if business