Je was op zoek naar: napędzających (Pools - Engels)

koniec prostych rezerw napędzających wzrost.
putting an end to simple reserves that drive growth.

jest ona niewątpliwie jednym z elementów napędzających gospodarkę.
it is clearly a driving force for the economy.

bez różnic zdań napędzających debatę, to mogłoby być dość nudne.
without these differences to fuel our debates, these might be a bit boring.

przemysł samochodowy jest jednym z czynników napędzających europejską gospodarkę.
the car manufacturing industry is one of the driving forces of the european economy.

pomoc nie jest kwestią dobroczynności lecz jednym z motorów napędzających odnowę gospodarczą.
aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.

aby móc sprzedawać produkty na tych rynkach potrzebujemy wewnętrznych bodźców napędzających rozwój technologii.
to sell into those markets we need domestic technology drivers.

3.2 rynek wewnętrzny jest jednym z najważniejszych czynników napędzających wzrost gospodarczy w ue.
3.2 the single market is one of the main drivers of economic growth in the eu.

w momencie zderzenia pojazd nie podlega już działaniu żadnych dodatkowych urządzeń kierujących lub napędzających.
at the moment of impact the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.

w wieku xvii zbudowano 14 małych kuźni i 8 młynów wodnych napędzających młoty do kucia żelaza.
in the 17th century fourteen small iron works and eight waterdriven hammers for bar iron were established.

od czterdziestu lat powszechny udział kobiet na rynku pracy stanowi jeden z najsilniejszych czynników napędzających wzrost gospodarczy.
for four decades now, the massive entry of women in the labour market has been one of the most powerful driving forces of economic growth.

może posłużyć jako jeden z kluczowych trybów napędzających odnowę gospodarczą, pod warunkiem ścisłej koordynacji na płaszczyźnie europejskiej.
it can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at european level.

w momencie uderzenia pojazd nie może już być poddawany żadnym działaniom ze strony jakiegokolwiek dodatkowego urządzenia lub urządzeń kierujących bądź napędzających.
at the moment of impact, the vehicle must no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.

jest jedną z sił napędzających konkurencyjność w europie i tym samym wnosi istotny wkład w odnowioną strategię lizbońską na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
it is one of the drivers of european competitiveness and thus a prime contributor to the renewed lisbon agenda on growth and jobs.

badania naukowe odgrywają w tym względzie główną rolę i powinny w dalszym ciągu być jedną z sił napędzających wzrost gospodarczy, dobrobyt i zrównoważony rozwój.
scientific research plays a major role in this regard, and should continue being one of the driving forces in promoting growth, welfare and sustainable development.

państwa członkowskie w sposób zauważalny zmieniły swoje podejście i znacznie więcej uwagi poświęcają iden-tyfi kowaniu i wspieraniu kluczowych sił napędzających konkurencyjną gospodarkę.
member states and regions have changed their approach markedlyand now focus far more on identifying and supporting the key drivers of a competitive economy.

- polska ma do odegrania ważną rolę w budowie rynku cyfrowego, może stać się jednym z silników napędzających rozwój - podkreślił komisarz.
“poland has a vital role to play in the construction of the digital market; it can become a motor for its development”, he underlined.

efekty prac grupy roboczej mają na celu uwzględnianie w większym stopniu w programach rozwoju obszarów wiejskich (prow) różnych tendencji i czynników napędzających zmiany na tych obszarach.
these important policy points have been acknowledged by representatives from national rural networks and an en rd thematic working group is involved in building a better understanding about the important factors that shape rural

w przypadku części napędzających albo napędzanych, liczbę zębów (w przypadku koła z łańcuchem) albo średnicę koła pasowego (w mm),
for the transmission driving and driven parts, the number of cogs (in the case of a sprocket), or the diameter (in mm) in the case of a pulley;

jeśli powyższa metoda nie daje się zastosować, stanowisko badawcze ustawia się tak, aby pochłonąć moc kół napędzających przy stałej prędkości 50 km/godz. zgodnie z przepisami tabeli w ppkt 4.2.
if the preceding method is not applicable, the bench is regulated in order to absorb the power exerted by the driving wheels at a constant speed of 50 km/h in accordance with the provisions of the table in point 4.2.

niniejszy wniosek przewiduje zmianę dyrektywy 2000/25/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie środków stosowanych przeciwko stałym i gazowym zanieczyszczeniom pochodzącym z silników napędzających ciągniki rolnicze lub leśne1.
this proposal provides for an amendment to european parliament and council directive 2000/25/ec of 22 may 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.