Je was op zoek naar: niedofinansowania (Pools - Engels)

ponadto przedsiębiorstwa europejskie borykają się z problemem niedofinansowania.
in addition european companies struggle with the problem of under-funding.

zagrożenie dla konkurencyjności niemieckiego przemysłu logistycznego, naukowcy są w przewlekłym niedofinansowania badań i rozwoju.
a threat to the competitiveness of the german logistics industry, scientists are in the chronic underfunding of research and development.

roczna zamortyzowana kwota obsługi niedofinansowania była wyższa niż koszty finansowe wymagane do obsługi kredytu bankowego tej samej wysokości.
the annual amortised amount to service the underfunding was higher than the finance costs needed to service a bank loan of the same size.

ceterum censeo: jako specjalista do spraw zagranicznych, chciałbym jeszcze raz zażądać zakończenia chronicznego niedofinansowania spraw zagranicznych.
ceterum censeo: as a foreign affairs specialist, i would like to demand once again an end to the chronic under-funding of foreign affairs.

zasady rekompensaty kosztów mogą jednak zaniżać rzeczywisty koszt netto świadczenia usługi publicznej przez spółkę rtp i prowadzić do strukturalnego niedofinansowania rzeczywistych potrzeb w zakresie finansowania.
however, the rules of cost compensation might underestimate the real net cost of rtp’s public service and could lead to structural under-financing of the real funding needs.

gmina oslo, jako jego właściciel, była zatem prawnie zobowiązana do pokrycia przedmiotowego niedofinansowania grupy oslo sporveier [54].
oslo municipality, as its owner, was therefore obliged by law to cover the underfunding of the oslo sporveier group [54].

niemniej jednak komisja zauważa, iż zasady kompensowania kosztów mogą zaniżyć efektywne koszty netto rtp związane ze świadczeniem usług nadawcy publicznego i mogą doprowadzić do strukturalnego niedofinansowania faktycznych potrzeb.
however, it notes that the rules of cost compensation might underestimate the real net cost of rtp's public service and could lead to structural underfinancing of the real funding needs.

jak wyjaśniono powyżej, jest to część większego środka (zastrzyk kapitałowy z 2004 r. dokonany w celu zaradzenia problemowi niedofinansowania kont emerytalnych).
as explained above, this is a part of a larger measure (the 2004 capital injection that was injected to remedy the underfunding of the pension accounts).

zamiast kontynuować roczne wypłaty do 2020 r. postanowiono, że zastrzyk kapitałowy z tytułu świadczenia usługi publicznej powinien pokryć pozostałą część niedofinansowania, co pozwoliłoby zlikwidować konieczność dokonywania dalszych rocznych wypłat na pokrycie przeszłego niedofinansowania.
instead of continuing with the annual payments until 2020, it was decided that the public service capital injection should cover the remaining share of the underfunding, thus eliminating the need for further annual payments to cover the historic underfunding.

władze norweskie wyjaśniły, że mimo iż gmina oslo była zobowiązana na mocy prawa do pokrycia niedofinansowania grupy oslo sporveier, nie musiała robić tego za pomocą jednorazowej płatności: postanowiła tak uczynić, ponieważ to rozwiązanie było bardziej opłacalne niż przestrzeganie istniejącego planu amortyzacji.
the norwegian authorities explained that although oslo municipality was obliged by law to cover the underfunding of oslo sporveier group, it was not required to do so by a one-time payment: it chose to do so as this solution would be more cost efficient than adhering to the existing amortisation plan.