Je was op zoek naar: niepodważalnego (Pools - Engels)

nie są prawdziwe, nie dają nam pewnego, niepodważalnego obrazu rzeczywistości.
they are not real, they do not provide us with unquestionable portrait of reality.

po pierwsze, pułapki przedstawiania konkurencji jako bezwzględnego i niepodważalnego dogmatu.
firstly, that of presenting competition as an absolute and insurmountable dogma.

pomimo niepodważalnego wpływu nauki nasze postrzeganie przeszłości i współczesności jest podobne, jak u starych narodów.
despite the unquestionable effect of science, our view of the past and the present is the same as with old nations.

nie zawsze możliwe jest dostarczenie niepodważalnego dowodu, że konkretne przedsiębiorstwo powiązane uzyskało korzyści z konkretnej usługi.
it is not always possible to provide incontrovertible evidence that links a particular associate to the benefit derived from a particular service.

rozwój takiej współpracy powinien również znaleźć odzwierciedlenie w zwiększonym wsparciu na rzecz solidnego i niepodważalnego traktatu o handlu bronią oraz jego wdrożeniu.
development of such cooperation should also be reflected in increased support for and implementation of a strong and robust arms trade treaty.

narzędzia, ręce pracowników i środowiska pracy, poddane dla aerozoli, niepodważalnego są na około 90 minut, bakterie darmo.
the tools, the hands of workers and working environment, subjected for aerosols, are unassailable for about 90 minutes, bacteria free.

liczba czterech milionów zmarłych i zamordowanych w obozie, spopularyzowana przez prasę i obecna w literaturze wspomnieniowej, urosła zatem do rangi niepodważalnego dogmatu.
the figure of 4 million people who had died or been killed in this camp, popularised by the press and repeated in memoirs, rose to the status of indisputable dogma.

nie spodziewali się tego zmartwychwstania i nie chcieli w nie uwierzyć, do czasu, kiedy zmuszeni byli stanąć w obliczu niepodważalnego świadectwa i niezbitego dowodu, wynikającego z ich własnego doświadczenia.
they were not expecting the resurrection as it came, and they refused to believe until they were confronted with the compulsion of unimpeachable evidence and the absolute proof of their own experiences.

rozległe zalesione obszary stanowią ponadto schronienie dla jednego z najrzadszych i najbardziej fascynujących zwierząt, które kilka lat temu powróciło do naszych gór: wilka, teraz jak nigdy wcześniej niepodważalnego dowodu odnalezionej równowagi środowiskowej.
the large wooded areas provide safe refuge to one of the rarest and most fascinating animals which returned to these mountains a few years ago: the wolf, a clear sign of a newly found environmental balance.

należy przypomnieć, że w motywie 75 i kolejnych preambuły rozporządzenia tymczasowego dokonano oceny wszystkich interesów, włącznie z interesami przemysłu wspólnotowego i użytkowników oraz że komisja tymczasowo doszła do wniosku, że nie ma żadnego niepodważalnego powodu, aby nie podejmować działań przeciwko przedmiotowemu przywozowi.
it should be recalled from recital 75, et seq, of the provisional duty regulation that an appreciation of all the various interests, including the interests of the community industry and users, was made, and that the commission provisionally concluded that there were no compelling reasons not to take action against the imports in question.

biorąc pod uwagę fakt, że podmioty zamawiające, które nie są instytucjami zamawiającymi, mogą nie mieć dostępu do niepodważalnego dowodu w tej sprawie, wybór w sprawie zastosowania kryteriów wykluczenia, wymienionych w art. 45 ust. 1 dyrektywy 2004/18/we, należy pozostawić takim podmiotom zamawiającym.
given that contracting entities, which are not contracting authorities, might not have access to indisputable proof on the matter, it is appropriate to leave the choice of whether or not to apply the exclusion criteria listed in article 45(1) of directive 2004/18/ec to these contracting entities.