Je was op zoek naar: nieprofesjonalistów (Pools - Engels)

stosowane przez nieprofesjonalistów
used by non-professionals

ale w ameryce, w kręgach nieprofesjonalistów, wzbudza tyle wrogości... że amerykańscy biolodzy są w stanie wojny.
but in non-professional circles within america, it arouses so much hostility -- -- that it's fair to say that american biologists are in a state of war.

na przykład, estoński związek narciarski stworzył całoroczny system uczestnictwa dla dzieci i nieprofesjonalistów. było to jednak dość kosztowne przedsięwzięcie.
for example, the estonian ski association has created a year-round system of participation for children and non-professionals, but this has been quite an expensive undertaking.

odpowiednie elementy oceny działania są przeprowadzane (lub powtarzane) przez nieprofesjonalistów w celu sprawdzenia działania wyrobu i instrukcji użytkowania.
relevant parts of the performance evaluation shall be carried out (or repeated) by appropriate lay users to validate the operation of the device and the instructions for use.

nagrodą w kategorii dorosłych nieprofesjonalistów wyróżniono paxel 123 games – rozrywkowe gry edukacyjne dla dzieci przedszkolnych i uczniów szkół podstawowych opracowane przez nauczycielkę annę margrét Ólafsdóttir z islandii;
adult non-professional - paxel 123 games for entertaining, educational games for children in pre-school primary school; developed by a teacher anna margrét Ólafsdóttir from iceland.

udział społeczeństwa i zainteresowanych stron jest także coraz częściej uznawany za składnik efektywnego podejmowania decyzji w sprawach, które wyłaniają się ze złożonych zjawisk, takich jak: zarządzania dorzeczami; strategiczna ocena skutków; gospodarowanie gruntami; ochrona przyrody; planowanie przestrzenne; rozwój przyszłościowych strategii; zarządzanie popytem na transport, wodę, energię i wykorzystanie zasobów oraz monitorowanie zmian środowiskowych przez nieprofesjonalistów.
• improving and simplifying the terminology used to characterise cause-effect relationships and uncertainties in ecological and biological systems, by fostering the widespread adoption of such terminology;