Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
niestety pomimo wezwań komisji państwa członkowskie częstonie wykorzystująjednakpowyż-szej możliwości.
unfortunately, however, despitethe commis-sion’srequests, member states often do notavailthemselvesofthispossibility.
niestety brakuje jednomyślności i wspólnej determinacji między państwami członkowskimi, nawet pomimo wspólnej waluty.
unfortunately, there is no unanimity and common determination between the member states, even though we have a common currency.
niestety, pomimo najszczerszych chęci, nie mogłam dopatrzeć się odwzajemnienia tego rzewnego klimatu ze strony zespołu.
unfortunately, despite the most genuine intentions, i did not notice the band reciprocating the moving atmosphere.
niestety tradycyjne podejście i sposoby pracy zdają się utrudniać działalność innowacyjną, pomimo dużego zróżnicowania branży.
unfortunately, traditional attitudes and ways of working appear to hamper innovative activity, despite the sector’s wide diversity.
niestety, pomimo znacznych wysiłków ze strony prezydencji portugalskiej osiągnięcie politycznego porozumienia w tym konkretnym czasie nie było możliwe.
unfortunately, and in spite of the considerable efforts of the portuguese presidency, it was not possible to reach a political agreement at that particular time.
chemioterapię można podawać w przypadku nowotworów złośliwych serca, ale niestety, w wielu przypadkach pacjentów umiera pomimo leczenia.
chemotherapy can be administered in the case of malignant heart tumors, but unfortunately, in many cases patients will die in spite of treatment.
niestety, pomimo ich znaczenia, wciąż są one nieratyfikowane przez wiele państw, także przez te, które uczą nas demokracji.
unfortunately, these extremely important conventions have not been ratified by a large number of countries, including those that aspire to teach us democracy.
