Je was op zoek naar: niestosowaniem (Pools - Engels)

w badaniu tym działania preparatu oxyglobin porównywano z niestosowaniem leczenia.
the study compared the effects of oxyglobin with no treatment.

zasada nie jest stosowana w związku z niestosowaniem zasady nr ii.z.1.
the rule is not applied in connection with the non-application of rule ii.z.1.

do chwili obecnej wydaje się, że nie było poważnych problemów związanych z niestosowaniem się do zasad.
to date there appear to have been no major problems of non-compliance with the rules.

skargi o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom – wnoszone przeciwko rządom państw ue w związku z niestosowaniem prawa ue
actions for failure to fulfil an obligation – brought against eu governments for not applying eu law

w sprawozdaniu tym trybunał poruszył kwestię paradoksu związanego z wykryciem oszustwa w ramach jednolitego rynku i niestosowaniem przepisów na tym samym rynku.
the existence of a single market in fraud was contrasted with the absence of a single market in applying legislation.

ustęp 1 i 2 nie stanowią przeszkody dla wykorzystywania informacji otrzymywanych na podstawie niniejszego rozporządzeniem w procesach lub postępowaniach sądowych podjętych w związku z niestosowaniem się do przepisów prawa celnego lub rolnego.
paragraphs 1 and 2 shall not preclude the use of information obtained under this regulation in any legal action or proceedings subsequently initiated in respect of failure to comply with customs or agricultural legislation.

w badaniu leczenia wstępnego preparat vistide porównywano z niestosowaniem żadnego leczenia u 48 pacjentów, którzy nie byli wcześniej leczeni żadnym lekiem z powodu zapalenia siatkówki wywołanego przez wirusa cmv.
the treatment study compared vistide with no treatment in 48 patients who had not been treated with any medicine for cmv retinitis before.

apeluje do władz birmy/związku myanmar o poszanowanie tego prawa, a przede wszystkim o niestosowanie przemocy wobec ludzi, którzy opowiadają się za jej niestosowaniem.
it urges the authorities in burma/myanmar to respect those rights, and above all not to use violence against people who are committed to non-violence.

4.7 ekes przypomina, że problemy ubóstwa strukturalnego oraz inne zagadnienia społeczne i prawne są silnie powiązane z brakiem lub niestosowaniem minimalnych norm bezpieczeństwa pracy i ochrony środowiska.
4.7 the eesc reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work, and environmental protection.

jednocześnie komitet stwierdza, że problemy ubóstwa strukturalnego oraz inne zagadnienia społeczne i prawne na niektórych obszarach azji południowej są silnie powiązane z brakiem lub niestosowaniem choćby minimalnych norm bezpieczeństwa pracy, minimalnych standardów dotyczących warunków pracy i ochrony środowiska.
at the same time, the committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of south asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.

mniejszy wkład niż w przypadku ognisk wysoce zjadliwej grypy ptaków jest uzasadniony tym, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyboru między stosowaniem a niestosowaniem wybijania zwierząt w przypadku grypy ptaków o niskiej zjadliwości, większy wkład wspólnoty mógłby natomiast spowodować niewłaściwe wykorzystanie tej opcji przez państwa członkowskie.
the reduced contribution compared with hpai outbreaks is justified by the fact that mss should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of lpai, and a higher community contribution might induce them not to make adequate use of this option.

po stwierdzeniu nieważności decyzji z 2011 r. komisja poinformowała irlandię pismem z dnia 28 września 2015 r., że podjęła decyzję o wszczęciu postępowania określonego w art. 108 ust. 2 tfue w związku z niestosowaniem podatku od transportu lotniczego do pasażerów transferowych i tranzytowych.
following the annulment of the 2011 decision, by letter dated 28 september 2015, the commission informed ireland that it had decided to initiate the procedure laid down in article 108(2) tfeu in respect of the non-application of the att to transfer and transit passengers.

aspekty negatywne mogłyby się wiązać z faktem, że nie są one wiążące: podatnicy, bądź nawet same administracje, mogliby doprowadzać do powstawania sporów argumentując je niestosowaniem lub nieprawidłowym stosowaniem wytycznych, które nie mają mocy prawnej.
problems might arise from the fact that these guidelines are not binding; taxpayers or even administrations could litigate on the basis of failure to apply guidelines - which have no legal value - or the poor application thereof.