Je was op zoek naar: niewiadomych (Pools - Engels)

przygotowanie niewiadomych próbek
preparation of unknown samples

przed nami nadal wiele niewiadomych.
now in terms of the unknowns, there are many.

nadal istnieje wiele niewiadomych dotyczących wpływu
european commission nanotechnology homepagecordis.europa.eu/nanotechnology/

polecenie sftp zakończone błędem z niewiadomych powodów.
the sftp server received a bad message.

w krwawym równaniu wojny zbyt wiele jest niewiadomych.
in the bloody equation of war, there are too many unknown quantities.

z niewiadomych przyczyn rząd tajlandii zablokował dostęp do wikileaks.
for unknown reasons the thai government has closed access to the wikileaks website.

to pozytywnie wpływa na ekonomię w niektórych krajach mimo niewiadomych.
economic uncertainties in the countries concerned thus have a less immediate impact.

przy mniejszej liczbie niewiadomych, rozwiązywanie równań stało się łatwiejsze.
with the reduced number of unknowns, solving the equations became a tractable problem.

komisja zauważa, że plan restrukturyzacji nie jest pozbawiony zagrożeń i niewiadomych.
the commission notes that the restructuring plan is not free of risks and uncertainties.

szczegółowy opis zagrożeń, ograniczeń i niewiadomych związanych ze zmianą ratingu; oraz
a detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and

z niewiadomych przyczyn produkty te znalazły się w rękach oszczędzających w europie.
and these products have, for some reason, ended up in the hands of european savers.

ale prawo różni się od innych niewiadomych. ponieważ niesie ze sobą potęgę państwa.
but law is different than other kinds of uncertainties, because it carries with it the power of state.

jednakżejest kilka niewiadomych, które sprawiają, że wyliczenie dokładnej kwoty oszczędności jest trudne.
however, there are some elements of uncertainty which make the exact amount of the savings difficult to quantify.

w świetle tych niewiadomych nie jest możliwe określenie w wystarczająco wiarygodny sposób elementu pomocy w tej transakcji.
in light of these uncertainties, it is not possible to pinpoint with a sufficient degree of reliance an aid element in the transaction.

uznaje się, że wartość ta zapewnia odpowiedni margines pozwalający na uwzględnienie tych niewiadomych oraz ich statystycznego znaczenia.
this is considered to provide an appropriate margin to take account of these uncertainties and to address their statistical significance.

podkreślił, że w tej dziedzinie polityki istnieje wiele niewiadomych i nie zgodził się z wnioskiem przedstawionym przez komisję.
he highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the commission.

niemniej jednak w kwestii rozwiązań wciąż mamy, mówiąc powściągliwie, dużo niewiadomych i niepewności.
however, there are still many unknown factors and uncertainties when it comes to the solutions, to say the least.

dla uzyskania stabilności analitycznej po każdych pięciu niewiadomych próbkach wstawić próbkę liniowości (kontroli jakości).
insert a linearity (quality control) sample after every five unknown samples, to ensure analytical stability.

Łączenie danych: dzięki łączeniu danych możliwe jest zapełnienie luk i zmniejszenie ilości niewiadomych w informacjach otrzymywanych z różnych źródeł.
fusion: fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.

czasami, po wielu latach i z niewiadomych do końca przyczyn, wirus uaktywnia się, a u pacjenta występuje półpasiec: bolesna
sometimes, after many years, and for reasons which are not fully understood, the virus becomes active again, and the patient develops shingles, a painful,