Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
skutki postępowania upadłościowego co do niewykonanych umów dłużnika;
the effects of insolvency proceedings on current contracts to which the debtor is party;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
obowiązek obliczania wskaźnika niewykonanych zleceń do liczby transakcji
obligation to calculate the ratio of unexecuted orders to transactions
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
liczba niewykonanych decyzji o odzyskaniu pomocy wciąż maleje.
the number of outstanding recovery decisions continues to decrease.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
e)skutki postępowania upadłościowego co do niewykonanych umów dłużnika;
the effects of insolvency proceedings on current contracts to which the debtor is party;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
wynikają z niewykonanych umów, z wyjątkiem sytuacji, gdy umowa rodzi obciążenia.
those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wynikają z umów niewykonanych, z wyjątkiem sytuacji, gdy umowa rodzi obciążenia;
those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
każdy gość - właściciel umowy ma prawo do reklamacji zamówionych ale niewykonanych usług.
each guest - contract carrier has a right to object in case of the services agreed upon not being provided.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w przypadku niewykonanych usług turystycznych na żądanie podróżnego dokonuje się zwrotów bez zbędnej zwłoki.
for travel services that have not been performed, refunds shall be provided without undue delay after the traveller's request.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wreszcie dostosowanie z tytułu paliwa i potrącenia z tytułu niewykonanych usług są bezpośrednio przypisywane do danej usługi.
finally, adjustments for ‘fuel’ and deductions made for services not provided are assigned directly to the service concerned.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
złożonego z działań określonych, ale niewykonanych przez członków organizacji producentów w ramach ich programów operacyjnych;
consisting of actions identified, but not implemented by the member producer organisations within their operational programmes;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
należy zmienić ustanowione kary, aby były proporcjonalne do realizacji środków uwzględnionych w planie, lecz niewykonanych w ustanowionym terminie.
the penalties laid down should be amended to make them proportional to the completion of measures included in a plan but not implemented within the time limits laid down.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
i) złożonego z działań określonych, ale niewykonanych przez członków organizacji producentów w ramach ich programów operacyjnych;
(i) consisting of actions identified, but not implemented by the member producer organisations within their operational programmes;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
odstąpienie przez nas od przysługujących nam praw dotyczących dowolnego niewykonania zobowiązań umownych nie stanowi odstąpienia od przysługujących nam praw w przypadku wszelkich kolejnych niewykonanych zobowiązań.
a waiver by us of any default shall not constitute a waiver of any subsequent default.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
liczba opcji na akcje niewykonanych na koniec roku obrachunkowego, cena wykonania opcji, data wykonania oraz podstawowe warunki skorzystania z tych praw;
the number of share options unexercised at the end of the financial year; their exercise price, the exercise date and the main conditions for the exercise of the rights;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
należy wymagać od systemów obrotu i ich członków, by posiadali odpowiednie zdolności do anulowania niewykonanych zleceń w ramach środka nadzwyczajnego, jeżeli pojawią się nieprzewidziane okoliczności.
trading venues and their members should be required to be adequately equipped to cancel unexecuted orders as an emergency measure if unexpected circumstances arise.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c) liczba opcji na akcje niewykonanych na koniec roku obrachunkowego, cena wykonania opcji, data wykonania oraz podstawowe warunki skorzystania z tych praw;
(c) the number of share options unexercised at the end of the financial year; their exercise price, the exercise date and the main conditions for the exercise of the rights;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
systemy obrotu obliczają wskaźnik niewykonanych zleceń do liczby transakcji faktycznie wprowadzonych do systemu przez każdego z ich członków i uczestników w odniesieniu do każdego instrumentu finansowego będącego przedmiotem obrotu w ramach elektronicznych arkuszy zleceń realizowanych w systemie notowań ciągłych lub systemu opartego na kwotowaniu bądź hybrydowego systemu transakcyjnego.
trading venues shall calculate the ratio of unexecuted orders to transactions effectively entered into the system by each of their members and participants for every financial instrument traded under an electronic continuous auction order book or a quote-driven or a hybrid trading system.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aby zapewnić dostateczną harmonizację w całej unii w odniesieniu do mechanizmów służących zapobieżeniu powstawania zakłóceń obrotu poprzez ograniczenie wielkości wskaźnika niewykonanych zleceń w stosunku do liczby transakcji, należy ustanowić jasną metodę obliczania wskaźnika niewykonanych zleceń do liczby transakcji w odniesieniu do wszystkich uczestników rynku.
in order to ensure sufficient harmonisation across the union of the arrangements to prevent disorderly trading conditions through the limitation of the ratio between unexecuted orders and transactions, a clear methodology to calculate the ratio of unexecuted orders to transactions with respect to all market participants should be laid down.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jak wskazano w pkt 19–29 powyżej, sąd nie może wziąć pod uwagę ograniczenia wykazu towarów objętych zgłoszeniem znaku towarowego do wszystkich towarów niewykonanych z imitacji drzewa tekowego, które nastąpiło po wydaniu zaskarżonej decyzji.
as demonstrated at paragraphs 19 to 29, the court may not take into consideration the restriction of the list of goods covered by the trademark application to all the goods which do not imitate teakwood, which occurred after the contested decision.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(n) informacje na temat obowiązujących, ale jeszcze niewykonanych zobowiązań finansowych ue dotyczących gwarancji udzielonych w odniesieniu do działań ebi w zakresie finansowania i inwestycji w podziale na poszczególne działania;
(b) the outstanding financial obligation for the eu concerning the guarantees provided towards eib financing and investment operations broken down by the individual operations;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: