Je was op zoek naar: normatywny (Pools - Engels)

wariant najbardziej normatywny.
the most prescriptive option.

i — kontekst prawny i normatywny
i — legal and legislative background

jej język normatywny może być wykorzystany bezpośrednio w prawodawstwie narodowym.
its normative language can be incorporated directly into national legislation.

ma jednak najbardziej normatywny charakter i pozostawia państwom członkowskim najmniejszą swobodę.
however, it is the most prescriptive providing member states with the least amount of flexibility.

nasze propozycje mają charakter techniczny, handlowy, normatywny, edukacyjny i informacyjny.
the recommendations concern technology, business, regulation, and information.

1) wydał akt normatywny będący przedmiotem wniosku, pytania prawnego lub skargi konstytucyjnej;
1) issued a normative act that is the subject of an application, a question of law or a constitutional complaint;

termin ten nie może przekroczyć osiemnastu miesięcy, gdy chodzi o ustawę, a gdy chodzi o inny akt normatywny dwunastu miesięcy.
such time period may not exceed 18 months in relation to a statute or 12 months in relation to any other normative act.

4) organ, który wydał akt normatywny będący przedmiotem wniosku, pytania prawnego lub skargi konstytucyjnej;
4) an authority that has issued a normative act which is the subject of an application, a question of law or a constitutional complaint;

w roku 2004 opublikowano normatywny podręcznik gramatyki opisowej "iso suomen kielioppi" (1 600 stron).
a descriptive grammar ("iso suomen kielioppi", 1,600 pages) was published in 2004.

2. orzeczenia trybunału konstytucyjnego w sprawach wymienionych w art. 188 podlegają niezwłocznemu ogłoszeniu w organie urzędowym, w którym akt normatywny był ogłoszony.
judgments of the constitutional tribunal regarding matters specified in article 188, shall be required to be immediately published in the official publication in which the original normative act was promulgated.

bardziej normatywny instrument, taki jak rozporządzenie, nie pozwoliłby na dostateczne uwzględnienie zróżnicowania gleby oraz nie zagwarantowałby w wystarczającym stopniu elastyczności koniecznej dla uwzględnienia lokalnych warunków.
a more prescriptive instrument, such as a regulation, would not allow taking into account the variability of soil and would not provide the flexibility needed to reflect local conditions.

1) uzasadnić, powołując przepis prawa lub statutu, że kwestionowana ustawa lub inny akt normatywny dotyczy spraw objętych zakresem działania wnioskodawcy;
1) justify, by citing a provision of law or a provision of rules and regulations, that a challenged statute or another normative act concerns matters within the scope of the applicant’s activity;

a właśnie wiele i wielu z nas porzuciło to, co uważałyśmy i uważaliśmy za normatywny heteroseksualny świat na rzecz uwolnienia się od konieczności odgrywania czyjejś wersji nas samych - nawet innych odmieńców.
this is precisely that which many of us left what we believed was the normative heterosexual world for: a chance to not have to perform anyone else's normative version of ourselves, even queers'.

jeżeli przyrząd pomiarowy spełnia tylko częściowo dokument normatywny, o którym mowa w pierwszym akapicie, państwa członkowskie domniemywają zgodność z wymaganiami zasadniczymi odpowiadającymi tym fragmentom dokumentu normatywnego, które przyrząd spełnia.
where a measuring instrument complies only in part with the normative document referred to in the first subparagraph, member states shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the normative elements with which the instrument complies.

2. podmioty, o których mowa w ust. 1 pkt 3-5, mogą wystąpić z takim wnioskiem, jeżeli akt normatywny dotyczy spraw objętych ich zakresem działania.
the subjects referred to in para. 1 subparas. 3-5, above, may make such application if the normative act relates to matters relevant to the scope of their activity.

jeżeli przyrząd pomiarowy spełnia tylko częściowo dokument normatywny, o którym mowa w pierwszym akapicie, państwa członkowskie domniemywają zgodność z wymaganiami zasadniczymi odpowiadającymi tym fragmentom dokumentu normatywnego, które przyrząd spełnia.
where a measuring instrument complies only in part with the normative document referred to in the first subparagraph, member states shall presume conformity with the essential requirements corresponding to the normative elements with which the instrument complies.

jeżeli państwo członkowskie lub komisja dojdą do wniosku, że dokument normatywny, o którym informacja została opublikowana w dzienniku urzędowym unii europejskiej, serii c, zgodnie z ust. 1 lit. b), nie odpowiada w pełni wymaganiom zasadniczym, o których mowa w załączniku i i w odpowiednich załącznikach szczególnych dotyczących przyrządów, państwo członkowskie lub komisja wnoszą sprawę do komitetu ds. przyrządów pomiarowych, uzasadniając powód.
where a member state or the commission considers that a normative document whose references have been published in the official journal of the european union, c series, in accordance with paragraph 1(b), does not fully meet the essential requirements referred to in annex i and in the relevant instrument-specific annexes, that member state or the commission shall bring the matter before the measuring instruments committee, giving the reasons for doing so.