Je was op zoek naar: notariusza (Pools - Engels)

3. kiedy do notariusza
3. key criteria for a comparative analysis of available legal forms

dostępu do zawodu notariusza
access to the notary public profession

notariusza, więc to będzie cool.
a notary, so that'll be cool.

o mianowanie na stanowisko notariusza.
appointment to the position of a notary public,

takie upoważnienie musi być sporządzone u notariusza.
this authorization must be signed by a notary.

po tym wszystkim, notariusza, uspokajające układ zapewnia
after all, the notary, reassuring agreement shall provide

działania, do których ustawowo wymagany jest udział notariusza
acts requiring by law the involvement of a notary n

działań, do których ustawowo wymagany jest udział notariusza;
acts requiring by law the involvement of a notary;

państwa członkowskie nie mogą zastrzec dla własnych obywateli dostępu do zawodu notariusza
member states may not reserve access to the profession of notary to their own nationals

jego żona agape, bardzo zdolna i miła, pełni funkcję naszego notariusza.
he has a very capable and pleasant wife called agape, she is the public notary for the friars.

ceny ziemi są wypłacane notariusza i odejmowana 1% funduszu emerytalnego ukrainy;
land prices are paid a notary public and deducted 1% pension fund of ukraine;

Świadectwo wydane przez te władze lub notariusza stwierdza autentyczność przysięgi albo uroczystego oświadczenia.
such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.

5) transakcja jest zakończona nie tylko u notariusza,lecz także w księgach rejestrowych.
5) the transaction is completed not only with the procedure at the notary but with the registration at the register office.

portugalia jednak nie dokonała jeszcze transpozycji dyrektywy 89/48 w odniesieniu do zawodu notariusza.
portugal has still not transposed directive 89/48/eec for the profession of notary.

aby indywidualnie rozwijać i skonfigurować umów notarialnych obliczone na zlecenie około 2 notariusza % ceny zakupu .
to individually develop and set up the notarial contracts calculated to commissioned notary about 2 % of the purchase price .

pieniądze na pokrycie ceny nieruchomości moga byc złożone w depozycie u notariusza i uwolnione na rzecz sprzedającego zaraz po podpisaniu aktu notarialnego
money to cover the price of real estate can be deposited with a notary public and released to the seller immediately after signing the notarial deed

wiek statku określany jest na podstawie daty dostarczenia ustalonej przez notariusza hipotek morskich i rzecznych lub władze odpowiedzialne za rejestrację.
the age of a ship is determined on the basis of the date of delivery as fixed by the registrar of maritime and inland waterway ships' mortgages or the competent registration authority.

4. podpisy osób fizycznych działających na podstawie upoważnienia oraz osób działających w imieniu zagranicznych osób prawnych powinny być poświadczone przez notariusza.
4. the signatures of individuals acting under power of attorney and persons acting on behalf of foreign legal entities should be certified by a notary public of the russian federation.

trybunał zauważył w tym względzie, że zasadniczym zadaniem notariusza, jako funkcjonariusza publicznego, jest nadawanie czynnościom prawnym charakteru urzędowego.
the court notes in this respect that the principal function of a notary, as a public official, is to authenticate legal instruments.

państwa członkowskie mogą wyłączyć z przepisów art. 6-12 umowy kredytu zawierane w formie poświadczonych dokumentów podpisanych przez notariusza lub sędziego.
member states may exempt from the provisions of articles 6 to 12 credit agreements in the form of an authentic act signed before a notary or judge.