Je was op zoek naar: noworocznych (Pools - Engels)

ciekawostką jest, skąd się wziął zwyczaj noworocznych postanowień.
it is interesting to know where and when this custom started.

czy ty także, podobnie jak my, rozpocząłeś rok od postanowień noworocznych?
like the rest of us, did you also start 2010 with many good resolutions?

jedna z najbardziej zadziwiających europejskich tradycji noworocznych wiąże się ze szwajcarią. jej mieszkańcy upuszczając odrobinę śmietany na podłogę i pozostawiając ją tam, chcą zagwarantować sobie obfitość i bogactwo w nadchodzącym roku.
perhaps one of the most unusual, yet most endearing new year traditions in europe takes place in switzerland where people see in the new year by dropping a dollop of cream on the floor and leaving it there. the tradition is thought to bring abundance and richness for the year to come.

po sukcesie trzeciej rundy spotów telewizyjnych skupiających się na „postanowieniach noworocznych” emitowanych w styczniu 2006 r. przez ponad 80 kanałów, we wrześniu na ekranach telewizorów w europie pojawi się czwarta seria.
following a successful third round of tv adverts on over 80 television channels in january 2006 focusing on ‘new year resolutions’, a fourth will be on tv screens across europe in september.

a przynajmniej: nie do końca prawda. wezwanie do systematycznej nauki trudno wprawdzie zganić, znam nawet kilku takich, którzy naprawdę z werwą zabierają się do nauki angielskiego czy innego języka obcego w ramach każdych postanowień noworocznych.
the only thing you have to do is to encourage your students to take part in a summer language course.