Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
obligatoryjny/fakultatywny
compulsory/optional
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
rowek jest obligatoryjny.
the keyway is mandatory.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
istnieje obligatoryjny system ubezpieczenia wypadkowego.
there is an obligatory accident insurance system.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolejność działów a–e ma charakter obligatoryjny.
the order of the sections a-e is mandatory.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
w niektórych praktyka ta ma charakter wręcz obligatoryjny.
indeed, the practice is mandatory in some.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
w kilku z nich praktyka ta ma wręcz charakter obligatoryjny.
indeed, the practice is mandatory in some.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolejność działów oraz elementów określonych w załączniku xxii ma charakter obligatoryjny.
the order of the sections and of the elements of annex xxii shall be mandatory.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Środki powinny mieć charakter obligatoryjny w strefach wykazujących przekroczenia długoterminowych celów.
measurements should be mandatory in zones with exceedances of the long-term objectives.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
rozpatrywanie przez nie spraw ma charakter obligatoryjny w dziedzinie ekstradycji i orzekają one zgodnie
their involvement is compulsory in extradition matters and they give decisions in proceedings
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
niektóre dokumenty, szczególnie te o charakterze administracyjnym, stanowią obligatoryjny element umowy.
some deliverables, especially those of an administrative nature, are a mandatory part of the contract.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
pozwolenie powoduje, że staje się obligatoryjny przywóz produktów z kraju wskazanego w tym pozwoleniu.
a licence shall make it compulsory to import the products from the country indicated.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
zdaniem impact wynikająca z ustawy z 2003 r. właściwość irlandzkich sądów pracy ma charakter obligatoryjny.
in impact’s view, the irish labour courts have compulsory jurisdiction under the 2003 act.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wspólne wskaźniki nie powinny wpływać na fakultatywny lub obligatoryjny charakter realizacji powiązanych działań określonych w niniejszym rozporządzeniu.
the common indicators should not affect the optional or mandatory nature of the implementation of related actions as laid down in this regulation.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
postanowienie odsyłające wskazuje na to, że właściwość irlandzkich sądów pracy wynikająca z ustawy z 2003 r. ma charakter obligatoryjny 28.
27 it appears from the order for reference that irish labour courts have compulsory jurisdiction under the 2003 act. 28
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dlatego też komitet nie opowiada się już za natychmiastowym zastosowaniem systemu ccctb w sposób obligatoryjny, lecz za możliwością jego fakultatywnego wyboru w fazie wprowadzania.
with this in mind, the committee no longer insists on the immediate mandatory application of the ccctb, but would endorse an optional arrangement.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
określenie to nie obejmuje postanowień obowiązujących lub przyszłych umów, niezależnie od tego, czy władze publiczne nadadzą im charakter obligatoryjny lub czy rozszerzą ich zakres stosowania.
this term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
1.6 trzeba poprawić warunki oferowania praktyk zawodowych oraz poprawić ich jakość poprzez specyficzne kryteria, które powinny mieć charakter obligatoryjny w przypadku wnioskowania o pomoc finansową.
1.6 the conditions for offering traineeships should be improved and their quality must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jednolite podejście nie jest możliwe ze względu na różne modele biznesowe i geograficzną lokalizację przedsiębiorstw; nie należy też lekceważyć obciążeń administracyjnych, które mógłby stworzyć system obligatoryjny.
a one-size-fits-all approach is not feasible owing to the different business models and territorial location of operators; neither should the red tape that would be created by a mandatory system be underestimated.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ekes jest zdania, że zważywszy na strategiczne znaczenie rozpoczynania działalności w rolnictwie dla całej ue, należałoby przyjąć ten środek działania jako obowiązkowy w planach rozwoju obszarów wiejskich oraz ustalić minimalny obligatoryjny odsetek wsparcia.
the eesc believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the eu, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komitet stwierdza, że obecnie stosowany obligatoryjny model jednego konsorcjum regionalnego okazał się skuteczny zaledwie w kilku przypadkach i że należy z niego zrezygnować na rzecz elastyczniejszych systemów organizowanych na poziomie państw członkowskich, zgodnie z obowiązującymi tam praktykami i sposobami funkcjonowania.
the eesc notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at member state level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: