Je was op zoek naar: ochronne szczepienia bcg oraz wzw b, (Pools - Engels)

szczepienia bcg
vaccination

bez szczepienia przeciw wzw b po urodzeniu
without hepatitis b vaccination at birth

antygen powierzchniowy wzw b
hepatitis b surface antigen

zakażenie i reaktywacja wzw b
hepatitis b virus (hbv) reactivation and infection

zakażenie wzw b*, odoskrzelowe zapalenie płuc
hepatitis b, infection*, bronchopneumonia

ze szczepieniem przeciw wzw b po urodzeniu
with hepatitis b vaccination at birth

w takich przypadkach należy przerwać szczepienie przeciw krztuścowi i kontynuować schemat szczepienia szczepionkami przeciw błonicy i tężcowi, wzw b, poliomyelitis oraz hib.
in these circumstances pertussis vaccination should be discontinued and the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis b, poliomyelitis and hib vaccines.

u tych pacjentów szczepionka może nie zapobiec zachorowaniu na wzw b.
the vaccine may not prevent hepatitis b in such patients.

 zapobieganie: w tym przypadku działania obejmują sprawdzanie lub analizę, wytępienie szkodników mogących przenosić chorobę, ochronne szczepienia zwierząt lub leczenie roślin uprawnych oraz interwencyjny ubój zwierząt gospodarskich lub niszczenie upraw,
 preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops;

odstawienie leczenia przeciwwirusowego zakażenia hbv należy skonsultować ze specjalistą w zakresie terapii wzw b.
discontinuation of hbv antiviral therapy should be discussed with physicians with expertise in managing hepatitis b.

nie było oceniane podawanie szczepionki hexavac w celu uzupełnienia schematu szczepienia przeciw wzw b u dzieci urodzonych przez matki, które są nosicielkami hbsag i otrzymały hbig lub u dzieci urodzonych przez matki, które nie były badane w tym kierunku.
the subsequent administration of hexavac for completion of the hepatitis b vaccination series in infants who were born of hbsag-positive mothers and received hbig or infants born of mothers of unknown status has not been studied.

ciężkie zaostrzenia przewlekłego wzw b występują stosunkowo często i charakteryzują się przemijającym zwiększeniem aktywności alat w surowicy.
severe acute exacerbations of chronic hepatitis b are relatively frequent, and are characterised by transient elevation of serum alt.

poziomy przeciwciał nie różniły się od obserwowanych w analogicznej populacji dzieci zaszczepionych 4 dawkami monowalentnej szczepionki przeciw wzw b.
antibody levels were not different from what was observed in a parallel cohort administered 4 doses of monovalent hepatitis b vaccine.

wirusowego zapalenia wątroby, dotyczącego krótko - i długoterminowej ochrony przeciw tej chorobie stwarzanej przez rekombinowane szczepionki przeciwko wzw b.
on 26 may 2005, the chmp agreed on the need to convene an ad hoc expert group meeting on hepatitis short and long-term protection afforded by recombinant hepatitis b vaccines.

w przypadku podania dawki szczepionki przeciw wzw b po urodzeniu, szczepionkę hexacima można podać jako uzupełniające dawki szczepionki przeciw wzw b po ukończeniu 6. tygodnia życia.
where a dose of hepatitis b vaccine is given at birth, hexacima can be used for supplementary doses of hepatitis b vaccine from the age of six weeks.

ze względu na długi okres inkubacji wirusowego zapalenia wątroby typu b (wzw b) jest możliwe, że w chwili szczepienia, jest nierozpoznane zakażenie tym wirusem.
because of a long incubation period for hepatitis b, it is possible for unrecognised infection to be present at the time the vaccine is given.

inne działania niepożądane, niewymienione powyżej były sporadycznie zgłaszane w związku z innymi szczepionkami przeciw błonicy, tężcowi, krztuścowi, poliomyelitis, wzw b oraz hib (nie bezpośrednio w związku ze szczepionką hexacima):
other side effects not listed above have been reported occasionally with other diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis, hepatitis b or hib containing vaccines and not directly with hexacima:

w zamian zaproponuje podanie trzech dawek szczepionki skojarzonej przeciwko wzw typu a oraz wzw typu b o niższej zawartości substancji czynnych w dawce (360 jednostek elisa inaktywowanego formaliną wirusa wzw typu a oraz 10 mikrogramów rekombinowanego antygenu powierzchniowego wirusa wzw typu b).
instead, you/ your child will probably need to have three injections of a combined hepatitis a and hepatitis b vaccine that has a lower content in each dose of the active substances (360 elisa units of formalin inactivated hepatitis a virus and 10 micrograms of recombinant hepatitis b surface antigen).

* w podgrupach dzieci, które nie otrzymały szczepienia przeciw wzw b zaraz po urodzeniu, u 77, 7% badanych poziom przeciwciał anty- hbs wynosił ≥ 10 miu/ ml † poziom odcięcia - przyjęty poziom ochronny
months of age following a 3-5 month primary course n=532%

całkowita częstość zakażeń wzw b była podobna u pacjentów w grupie vcr-cap lub r-chop (odpowiednio 0,8% vs 1,2%).
the overall incidence of hepatitis b infections was similar in patients treated with vcr-cap or with r-chop (0.8% vs 1.2% respectively).