Je was op zoek naar: oddziałującą (Pools - Engels)

urządzenie wskazujące masę ładunku oddziałującą na jednostkę ważącą w danym momencie.
device indicating the mass of the load acting on the weighing unit at any given time.

przejazd dwóch pociągów generuje siłę dynamiczną oddziałującą na każdy z tych dwóch pociągów.
the crossing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

mijanie się dwóch pociągów generuje siłę dynamiczną oddziałującą na każdy z tych dwóch pociągów.
the passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

hamulec musi być wyregulowany tak, aby pochłaniał moc oddziałującą na koła jezdne przy stałej prędkości 80 km/h.
the brake shall be adjusted in order to absorb the power exerted on the driving wheels at a steady speed of 80 km/h.

tworzenie miejsc pracy wymaga warunków sprzyjających przedsiębiorczości, innowacyjności i samozatrudnieniu, a także większego nacisku na politykę oddziałującą na popyt.
creating jobs requires the right environment for entrepreneurship, innovation and self-employment as well as a stronger focus on demand side policies.

pozostałe państwa członkowskie rozwijają politykę oddziałującą na siłę roboczą, aby za pośrednictwem instrumentów, takich jak mikrokredyty czy zachęty dla gospodarki społecznej dotrzeć do osób najbardziej wyłączonych z rynku pracy.
others are developing targeted labour-supply policies to reach out to those most excluded through instruments such as micro-loans or incentives for the social economy.

twierdzi ona, że licencje mają wartość rynkową, oraz że obniżając kwotę opłat państwo umorzyło część przysługujących mu wierzytelności, przyznając tym samym oddziałującą selektywnie korzyść na rzecz orange i sfr.
it argued in particular that the licences had a commercial value and that by reducing the fees, the french state had waived its right to a part of state resources and, accordingly, had granted a selective advantage to orange and sfr.

wydatki na zdrowie pochłaniają znaczącą – i rosnącą – część zasobów finansowych i wszystkie państwa członkowskie ue muszą zmierzyć się z presją coraz bardziej oddziałującą na ich systemy zdrowotne.
health spending absorbs a significant and growing share of resources and all eu member states face strong and growing pressures on their health systems.

nie wystarczy jednak liberalizacja handlu; wpływ polityki handlowej na wzrost gospodarczy, rozwój i zgodność ze zrównoważonym rozwojem jest częściowo ujęty w ramy stworzone przez prawodawstwo i politykę w szeregu innych obszarów, oddziałującą na wzrost i zrównoważony rozwój.
however, trade liberalisation is not sufficient; impact of trade policies on growth, development and sustainability is in part framed by regulation and policies in a wide range of other areas that impact on growth and sustainable development.

kryteria te wyznacza się przez osiową siłę ściskającą, osiową siłę rozciągającą i oddziałującą na łącznik głowy/szyi siłę ścinającą z przodu/tyłu, wyrażone w kn, których pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.2 załącznika 3 i na podstawie czasu działania tych sił wyrażonego w ms.
these criteria are determined by the compressive axial force, the axial tensile force and the fore/aft shear forces at the head/neck interface, expressed in kn and measured according to paragraph 5.2.2 of annex 3 and by the duration of these forces expressed in ms.