Je was op zoek naar: odniesiony (Pools - Engels)

ból odniesiony
referred pain

dbm decybel odniesiony do 1 miliwata
dbm decibel referred to 1 milliwatt

pomiar geofizyczny przestrzennie odniesiony do krzywej.
a geophysical measurement spatially referenced to a curve.

poziom ekspozycji na hałas odniesiony do dnia pracy
in the free field, the sound decreases by 6 db by doubling the distance from the noisy machine.

pomiar geofizyczny odniesiony przestrzennie do pojedynczej lokalizacji punktowej.
geophysical measurement spatially referenced to a single point location.

poziomy hałasu komputera (deklarowany poziom mocy akustycznej odniesiony do a);
noise levels (the declared a-weighted sound power level of the computer;

normalnie, końcowy wynik odniesiony do próbki musi wykazywać zgodność z wartością graniczną.
normally, a final result reported for a sample must show that a limit has been comlied with.

sukces odniesiony przez komisyjny program łagodzenia kar stanowi zachęcający sygnał skuteczności jej polityki.
the success of the commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.

gdy to nic nie pomogło, poprosili nas o zastosowanie quanteca. odniesiony sukces był bardzo wyraźny.
when that brought no results, they contacted us for assistance with quantec. the success was conclusive.

w załączniku iii część i, kolumna b, tekst odniesiony do nr. 8 otrzymuje brzmienie:
in annex iii, part 1, column b, the text of reference no 8 is replaced by:

od 1905 marcus loew usamodzielnił się, a odniesiony sukces w końcu wymagał zapewnienia strumienia produktów dla jego teatrów.
by 1905, marcus loew was on his own and his success eventually necessitated that he secure a steady flow of product for his theaters.

„dowiedzieliśmy się także, że odniesiony w konkursie sukces zachęcił niektórych uczestników do podjęcia studiów językowych.
"we have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.

3.5 sukces ten został odniesiony dzięki połączeniu wszystkich sił w ramach programu badawczego syntezy jądrowej wspólnoty europejskiej pod auspicjami euratom.
3.5 this success was made possible through the synergy of all the resources of the european community's fusion research programme implemented under euratom auspices.

poziom ekspozycji na hałas odniesiony do tygodnia pracy, jak wykazano stosownym monitoringiem, nie przekracza dopuszczalnej wartości granicznej 87 db;
the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 db(a);

z zastrzeżeniem specjalnych przepisów, wynik należy wyrazić jako udział procentowy odniesiony do pierwotnej próbki w takim stanie, w jakim została dostarczona do laboratorium.
subject to special provisions, it shall be expressed as a percentage of the original sample as it was when it reached the laboratory.

jeśli wartość bilansowa składnika wartości niematerialnych wzrosła na skutek przeszacowania, wzrost ten powinien zostać odniesiony bezpośrednio na kapitał własny i ujęty w pozycji kapitał rezerwowy z aktualizacji wyceny.
if an intangible asset's carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase should be credited directly to equity under the heading of revaluation surplus.

a) poziom ekspozycji na hałas odniesiony do tygodnia pracy, jak wykazano stosownym monitoringiem, nie przekracza dopuszczalnej wartości granicznej 87 db; oraz
(a) the weekly noise exposure level as shown by adequate monitoring does not exceed the exposure limit value of 87 db(a); and

sukces odniesiony w wielkiej brytanii skłonił kierownictwo firmy do otwarcia kolejnych przedstawicielstw. we francji otwarto je w 1994 roku, w polsce w 1996, na węgrzech w 1997 i w niemczech w 1999.
encouraged by the establishment and success in england, subsidiaries were rapidly established in several other countries: france in 1994, poland in 1996, hungary in 1997 and germany in 1999.

ponadto, tendencja pozostałych wskaźników szkody, w szczególności spadek zyskowności i cen sprzedaży odniesiony przez przemysł wspólnotowy w rozważanym okresie, prowadzą do wniosku, że przemysł wspólnotowy odniósł istotną szkodę.
moreover, the trend of other injury indicators, and in particular the decrease in profitability and sales prices suffered by the community industry over the period under consideration led to the conclusion that the community industry suffered material injury.

nawet sukces odniesiony w obecnych negocjacjach w ramach wto (dauhańska agenda rozwoju – dda) nie jest wystarczający, żeby sprostać wszystkim naszym zewnętrznym wyzwaniom związanym z konkurencyjnością.
even a success in the current negotiations in the wto (doha development agenda – dda) will not address all the external competitiveness challenges we face.