Je was op zoek naar: odseparowane (Pools - Engels)

dziecko odseparowane od rodziców
separated child

pomieszczenia dla zwierząt2 odseparowane zamykanymi drzwiami
animal facilities2 separated by lockable doors

odseparowane od maszynowni i kotłowni w sposób gazoszczelny;
be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

od urodzenia pozostawały odseparowane od dzikich zwierząt parzystokopytnych,
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,

dzieci są od siebie odseparowane, co stanowi kolejne złamanie prawa.
contrary to the law, the children are separated from one another.

mydła kwasów tłuszczowych są odseparowane poprzez ekstrakcję z etanolem zawierającym co2.
soap fatty acids are separated by extraction with ethanol containing co2.

mydła kwasów tłuszczowych są odseparowane poprzez elucję z etanolem, zawierającym co2.
soap fatty acids are separated by elution with ethanol containing co2.

ponadto badania kosmosu są obecnie rozdrobnione i odseparowane od sektorów niezwiązanych z przestrzenią kosmiczną.
space exploration activities are also fragmented and isolated from non-space sectors.

zostało pozyskane ze zwierząt, które od urodzenia pozostawały odseparowane od dzikich zwierząt parzystokopytnych;
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals;

odniesienie to podąża za nazwą odmiany, od której jest wyraźnie odseparowane, najlepiej poprzez myślnik.
this reference shall follow the varietal name, from which it shall be clearly separated, preferably by means of a dash.

małoletni pozbawieni opieki i dzieci odseparowane od rodzicw zostaną rwnież objęci ukierunkowaną pomocą we wspłpracy z greckimi władzami.
unaccompanied minors and separated children will also receive targeted interventions, in partnership with the greek national authorities.

pomieszczenia mają być takie, aby można je było łatwo wyczyścić i muszą być odseparowane od wszelkich źródeł hałasu;
the premises shall be such that they are easily cleaned and shall be separated from any source of noise;

wszystkie loty wykonywane są z zapewnieniem służby kontroli ruchu lotniczego, a loty ifr są odseparowane od innych lotów ifr i lotów vfr.
all flights are provided with air traffic control service and ifr flights are separated from other ifr flights and from vfr flights.

izolacja = laboratorium jest odseparowane od innych obszarów w tym samym budynku lub znajduje się w oddzielnym budynku
isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.

działania muszą być wykonywane w sposób ciągły aż do całkowitego zakończenia, fizycznie lub chronologicznie odseparowane od podobnych działań wykonywanych na produktach nieobjętych art. 1,
operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by article 1,

[zostało pozyskane ze zwierząt, które od urodzenia lub w okresie poprzedzających trzech miesięcy pozostawały odseparowane od dzikich zwierząt parzystokopytnych;]
[has been obtained from animals that have remained since birth or for the last 3 months separate from wild cloven-hoofed animals;]

głośnikowy system powiadamiania powinien być wyposażony w co najmniej podwójne okablowanie, odpowiednio odseparowane na całej swojej długości, i powinien posiadać dwa oddzielne i niezależne wzmacniacze; i
the public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and

[(e) w rzeźni, przed ubojem, były w pełni odseparowane od zwierząt, których mięso nie jest przeznaczone do unii].
[(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the union].

[e) w rzeźni, przed ubojem, były w pełni odseparowane od zwierząt, których mięso nie jest przeznaczone do wprowadzenia do unii].
[(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the union].

przechowuje produkty ekologiczne, przed i po zakończeniu wyżej wspomnianych działań w sposób zapewniający, że są one fizycznie lub chronologicznie odseparowane od produktów nieekologicznych;
store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;