Je was op zoek naar: odtworzeniowe (Pools - Engels)

rezerwy odtworzeniowe
replacement reserves

inwestycje odtworzeniowe.
• replacement investments.

inwestycje odtworzeniowe w niefinansowe środki trwałe
investments in renewal in non-financial fixed assets

proste inwestycje odtworzeniowe nie są kwalifikującymi się wydatkami.
simple replacement investments shall not be eligible expenditure.

definicja ta wyklucza ze swojego zakresu inwestycje odtworzeniowe.
this definition excludes from its scope replacement investment.

czy wyłącza się inwestycje odtworzeniowe?:  tak  nie
is replacement investment excluded?  yes  no

czy z systemu wyłącza się inwestycje odtworzeniowe? [39]:
is replacement investment excluded from the scheme [39]?

jednak uznano, że inwestycje te były to inwestycje prawie wyłącznie odtworzeniowe.
however, it was found that these investments almost exclusively consisted of replacements.

inwestycje odtworzeniowe zostały uwzględnione w planie operacyjnym jako wydatki kapitałowe oraz jako odpisy amortyzacyjne.
the replacement investments are factored into the business plan as capital expenditure and depreciations.

- inwestycje odtworzeniowe, która nie pociągają za sobą żadnej zauważalnej poprawy produkcji rolnej.
- replacement investments which do nothing to improve the agricultural production situation.

inwestycje odtworzeniowe w rzeczowy majątek trwały były niezbędne w celu umożliwienia kontynuacji działalności ifb w trakcie realizacji planu restrukturyzacji.
investments in renewals of tangible fixed assets were necessary for the continuation of ifb’s activities during the implementation of the restructuring plan.

są to przede wszystkim inwestycje odtworzeniowe, tj. zakup bardziej wydajnych i przyjaznych dla środowiska naturalnego maszyn i urządzeń.
these are mainly replacement investments, i.e. purchase of more efficient and environmentally friendly machines and equipment.

inwestycje odtworzeniowe mieszczą się w kategorii pomocy operacyjnej i dlatego nie są zaliczane do nowych inwestycji.
replacing investment falls within the category of operating aid and thus it is excluded from initial investment.

jeśli tak, proszę zauważyć, że pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych nie może być przyznana na proste inwestycje odtworzeniowe.
if yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.

za inwestycje odtworzeniowe nie uznaje się ani całkowitego zniszczenia co najmniej 30-letniego budynku gospodarczego i zastąpienia go nowoczesnym budynkiem, ani gruntownego remontu budynku gospodarczego.
neither the complete demolition of a farm building at least 30 years old and replacement by an up-to date building, nor the fundamental renovation of a farm building, are considered as replacement investments.

czteroletni projekt obejmował prace odtworzeniowe na skalę dotąd niestosowaną w przypadku dużej rzeki europejskiej, co stanowi niemałe osiągnięcie, jako że dunaj na wschód od wiednia to jeden z najbardziej ruchliwych szlaków wodnych europy.
the objective was to restore the natural structure of the river bank through erosion and accretion.

proste inwestycje odtworzeniowe nie stanowią wydatków kwalifikowalnych, co ma zapewnić, że dzięki udzielonemu wsparciu osiągnięty zostanie cel tego środka tzn. poprawa sytuacji w zakresie dostosowywania się do wymogów rynku oraz podnoszenia konkurencyjności.
simple replacement investments shall not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by these supports.

należy w szczególności wskazać, że proste inwestycje odtworzeniowe nie stanowią wydatków kwalifikowalnych, aby zagwarantować, że cel tego środka tzn. rozwój nowych produktów, procesów i technologii, zostanie osiągnięty dzięki udzielonemu wsparciu.
in particular it should be specified that simple replacement investments shall not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the development of new products, processes and technologies, is met by these supports.

w istocie, w motywie (207) wykazano, że poziom i charakter inwestycji (głównie inwestycje odtworzeniowe i konserwacje) dla tak kapitałochłonnej gałęzi przemysłu jest niski.
indeed, as indicated in recital (207), it is considered that the level and nature of the investments (mainly replacements and maintenance) is low for a capital intensive industry.