Je was op zoek naar: okraszając (Pools - Engels)

okraszając je nieskazitelnym językiem, zupełnie jakby szekspir i poezja, którą tak uwielbiał za młodu odcisnęły trwałe piętno w jego duszy.
and with a beauty of language -- almost as if the shakespeare and the poetry he had so loved as a child had worked their way into his very soul.

celem wykupienia trurl proponuje skonstruowanie maszyny zamieniającej wodór w złoto (co prezentuje "ręcznie", mieszając protony i okraszając je elektronami).
trurl offers to build a machine capable of turning hydrogen into gold (something he can do manually, which he demonstrates by hand, mixing up protons and putting electrons around).