Je was op zoek naar: opatrunku (Pools - Engels)

technika nakładania opatrunku
patching technique

warunki badania (włączając typ opatrunku:
test conditions (including the type of dressing:

asystowanie lekarzowi podczas zakładania opatrunku gipsowego
assisting the physician during casting processes

założenie opatrunku nasączonego roztworem przeciwbakteryjnym na dwie godziny
application of a dressing soaked with an antibacterial solution for two hours

po otwarciu opatrunku evarrest należy go chronić przed wilgocią.
keep evarrest dry after opening.

opatrunku lub toaletka nie może być bardzo jasne, ale światło z nich
dressing or dressing table can not be very bright, but the light from them

zdjąć zestaw igłowy poprzez poluzowanie opatrunku wzdłuż wszystkich krawędzi.
remove the needle set by loosening the dressing on all edges.

warunki badania (włączając metodę oczyszczania skóry i typ opatrunku:
test conditions (including method of skin cleansing and type of dressing:

plastry są utrzymywane w kontakcie za pomocą szczelnego opatrunku przez 24 godziny.
the patches are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours.

evarrest nakłada się poprzez dokładne ręczne dociskanie opatrunku przez około 3 minuty.
evarrest is to be applied with approximately 3 minutes of firm manual compression.

należy uniemożliwić zwierzęciu dostęp do opatrunku i związane z tym spożycie lub inhalację substancji badanej.
access by the animal to the patch and resultant ingestion/inhalation of the test substance should be prevented.

produkt leczniczy evarrest nakłada się poprzez dokładne ręczne dociskanie opatrunku przez około 3 minuty.
evarrest is to be applied with approximately 3 minutes of firm manual compression.

lek regranex powinien być stosowany tylko raz na dobę, nawet jeśli zmiana samego opatrunku jest częstsza.
regranex should only be applied

gaza powinna być utrzymywana w luźnym kontakcie ze skórą przy pomocy odpowiedniego, półokluzyjnego opatrunku przez cały czas ekspozycji.
the patch should be loosely held in contact with the skin by means of a suitable occlusive or semi-occlusive dressing for the duration of the exposure period.

w trakcie ekspozycji substancja badana jest utrzymywana w kontakcie ze skórą dzięki zastosowaniu porowatego opatrunku z gazy i niedrażniącej taśmy.
during exposure the test substance is held in contact with the skin with porous gauze dressing and non-irritating tape.

reakcje należy oceniać w punktach po upływie 60 minut, a następnie po upływie 24, 48 i 72 godzin po zdjęciu opatrunku.
animals should be observed for signs of erythema and oedema and the response graded at 60 minutes, and then at 24, 48 and 72 hours after patch removal.

substancje badane powinny być utrzymywane w kontakcie ze skórą dzięki zastosowaniu porowatego opatrunku z gazy i niedrażniącej taśmy w trakcie ekspozycji zapewnianej przez 24 godziny.
test substances should be held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape throughout a 24-hour exposure period.

leczenie przeciwbólowe musi być zastosowane zgodnie z powszechnym postępowaniem w przypadku zmiany rozległego opatrunku; powinno się ono rozpocząć co najmniej 15 minut przed zastosowaniem produktu nexobrid.
pain management must be used as commonly practiced for an extensive dressing change; it should be initiated at least 15 minutes prior to nexobrid application.

jeżeli krwawienie jest spowodowane niecałkowitym przyleganiem opatrunku do tkanki (spod opatrunku wycieka krew), należy zdjąć macierz uszczelniającą evarrest i nałożyć nową.
if bleeding is due to incomplete adherence to the tissue (where bleeding persists from under the dressing), remove evarrest sealant matrix and use a new evarrest sealant matrix.

warunki badania (włączając odnośne właściwości fizyko - chemiczne substancji chemicznej, technikę przygotowania skóry, metodę oczyszczania skóry i typ opatrunku:
test conditions (including the relevant physicochemical properties of the chemical, the technique of skin preparation and cleansing, and the type of dressing: