Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
organ wyznaczony przez państwo członkowskie, w którym lekarz orzecznik medycyny lotniczej ma swoje główne miejsce prowadzenia praktyki;
the authority designated by the member state where the ame has its principal place of practice;
przy przeprowadzaniu badań lub ocen lekarskich centrum medycyny lotniczej, lekarz orzecznik medycyny lotniczej, lekarz medycyny ogólnej oraz lekarz medycyny pracy:
when conducting medical examinations and/or assessments, aemc, ame, gmp and ohmp shall:
centrum medycyny lotniczej lub lekarz orzecznik medycyny lotniczej może przedłużyć lub wznowić orzeczenie lekarskie z takimi samymi ograniczeniami bez konieczności kierowania sprawy do konsultanta medycznego władzy uprawnionej do licencjonowania lub porozumiewania się z nim.
the aemc or ame may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation(s) without referring to or consulting with the medical assessor of the licensing authority.
centrum medycyny lotniczej lub lekarz orzecznik medycyny lotniczej zawsze rozważa potrzebę zastosowania wobec wnioskodawcy ograniczenia operacyjnego dotyczącego przewozu pasażerów (opl).
the aemc or ame shall always consider the need to restrict the applicant from carrying passengers (operational passenger limitation, opl).
terapia prowadzona z wykorzystaniem zwierząt może zostać przerwana częściowo lub w całości, bez możliwości domagania się zwrotu kosztów, jeśli nasz lekarz orzecznik lub terapeuta zarządzi tak ze względu na bezpieczeństwo pacjenta oraz zwierząt.
an animal-supported therapy can be discontinued partially or fully without claim for refund, if our doctors or therapists-for the protection of the animals, the therapists, the onmega personnel and other vacation guests decide to exclude aggressive or angry patients from the animal-supported therapy, even if these behaviours can be gathered from the diagnosis and anamnesis, however the frequency and intensity of the assaults at the time of the therapy could not be assessed and estimated accurately.
centrum medycyny lotniczej, lekarz orzecznik medycyny lotniczej lub lekarz medycyny ogólnej wydaje, przedłuża lub wznawia orzeczenie lekarskie wyłącznie w przypadku, gdy spełnione są oba poniższe warunki:
the aemc, ame or gmp shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if both of the following conditions have been met:
jeżeli główne miejsce prowadzenia praktyki lekarza orzecznika medycyny lotniczej jest usytuowane w państwie trzecim, organ wyznaczony przez państwo członkowskie, do którego lekarz orzecznik medycyny lotniczej składa wniosek o wydanie certyfikatu lekarza orzecznika medycyny lotniczej;
if the principal place of practice of an ame is located in a third country, the authority designated by the member state to which the ame applies for the issue of the ame certificate;
jeżeli lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie podejmuje się przeprowadzania badań lotniczo-lekarskich w więcej niż jednym miejscu, dostarcza właściwemu organowi odpowiednie informacje dotyczące wszystkich miejsc i obiektów prowadzenia praktyki.
when the ame undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
centrum medycyny lotniczej lub lekarz orzecznik przeprowadzający badania lotniczo-lekarskie przeprowadzili ocenę lotniczo-lekarską na podstawie wyników badań i testów lotniczo-lekarskich wymaganych do sprawdzenia, czy wnioskodawca spełnia wszystkie właściwe wymagania przedstawione w niniejszej części.
the aemc or ame has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this part.