Je was op zoek naar: orzekanie (Pools - Engels)

orzekanie
deliberation

orzekanie w trybie prejudycjalnym (art. 267 tfue)
preliminary rulings (article 267 tfeu)

orzekanie w przedmiocie planowanych zmian należy do komitetu stowarzyszenia.
it is appropriate for the association committee to adopt a decision on the modifications envisaged.

3. orzekanie w pełnym składzie wymaga udziału co najmniej dziewięciu sędziów trybunału.
3. a full bench of the tribunal shall be composed of at least nine judges of the tribunal.

tryb przyspieszony pozwala trybunałowi sprawiedliwości na szybkie orzekanie wsprawach niecierpiących zwłoki dzięki istotnemu skróceniu terminów.
the expedited procedure enables the court of justice to give its rulings quickly in very urgent cases by greatly abridging the time-limits.

niemniej nie jest zadaniem trybunału orzekanie w przedmiocie zakresu przepisów krajowych, ponieważ należy to do sądu odsyłającego.
however, it is not for the court to rule on the scope of national provisions, since that task is for the referring court.

kontrola ta obejmuje również orzekanie o zgodności z ustawami uchwał organów samorządu terytorialnego i aktów normatywnych terenowych organów administracji rządowej.
such control shall also extend to judgments on the conformity to statute of resolutions of organs of local government and normative acts of territorial organs of government administration.

art.59.orzekanie w sprawach o czyn wymieniony w art. 58 następuje na podstawie przepisów o postępowaniu w sprawach o wykroczenia.
article 59 the judgement on the issues against the violation specified in article 58 is done on the basis of regulations on the proceedings in cases of violations.

ponadto do trybunału nie należy orzekanie w przedmiocie wykładni czy stosowania przepisów krajowych ani też ustalanie okoliczności faktycznych istotnych dla rozstrzygnięcia sporu przed sądem krajowym.
on the other hand, it is not for the court of justice to rule on the inter -pretation and applicability of provisions of national law or to establish the facts relevant to the decision in the main proceedings.

badanie wypadków i incydentów, o którym mowa w ust. 1 i 3, w żadnym wypadku nie może mieć na celu orzekanie co do winy lub odpowiedzialności.
safety investigations referred to in paragraph 1 and 3 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.

na wstępie należy przypomnieć, że zadaniem trybunału w postępowaniu w trybie art. 234 we nie jest orzekanie w przedmiocie zgodności norm prawa krajowego z przepisami prawa wspólnotowego.
first of all, it should be noted that, in proceedings brought under article 234 ec, it is not for the court to rule on the compatibility of national rules with provisions of community law.

2.3.13.1 w ramach ustaw o ochronie przed przemocą w rodzinie możliwe jest zazwyczaj orzekanie o zakazie zbliżania i kontaktowania się.
2.3.13.1 under laws to combat domestic violence it is usually possible to issue contact and access injunctions.

do sądów krajowych należy orzekanie, w określonych przypadkach po uzyskaniu orzeczenia wydanego w trybie prejudycjalnym przez trybunał na podstawie art. 234 we, w kwestii legalności krajowych przepisów i procedur wyborczych.
it is for the national courts, where appropriate after obtaining a preliminary ruling from the court of justice pursuant to article 234 ec, to rule on the lawfulness of the national electoral provisions and procedures.

3.2 komisja utrzymuje, iż postępowanie o naruszenie prowadzone na mocy artykułu 226 we ma na celu ustanowienie bądź przywrócenie zgodności prawa krajowego z prawem unii europejskiej, a nie orzekanie o dawnej zgodności lub jej braku.
3.2 the commission argues that the objective of infringement proceedings under article 226 ec is to establish or restore the compatibility of national law with eu law, not to rule on past compatibility or incompatibility.

komisja ds. pozasądowego rozstrzygania sporów może się różnić składem i formą od komisji doradczej i w celu rozstrzygnięcia sporu może stosować postępowanie pojednawcze, mediację, wiedzę fachową, orzekanie bądź wszelkie inne procesy lub techniki rozstrzygania sporów.
the alternative dispute resolution commission may differ regarding its composition and form from the advisory commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.

w tym kontekście należy przyjąć, że już „uwagi dodatkowe” komisji nie zawierają odwołania wzajemnego, co czyni niepotrzebnym odrębne orzekanie trybunału w ich przedmiocie, a nawet ultra petita.
against this background it is to be held that the commission’s ‘additional observations’ did not contain any cross appeal, and that it is not necessary for the court to make a separate decision on it, such decision even being ultra petita.

203 — zobacz pkt 479 zaskarżonego wyroku: „[w] istocie bowiem rolą sądu nie jest orzekanie w zakresie zgodności koncentracji, lecz sprawowanie kontroli legalności ustaleń dokonanych w decyzji”.
203 — see paragraph 479 of the judgment under appeal: ‘it is not for the court to rule on the compatibility of the concentration with the common market, but to review the lawfulness of the findings made in the decision.’