Je was op zoek naar: osadzenie (Pools - Engels)

osadzenie stopek na obręczy
bead seat

osadzenie się organizmu w środowisku
implantation des organismes dans l'environnement

osadzenie pompki dozującej na butelce:
mounting the dosing pump on the bottle:

karę tę zmieniono później na chłostę i osadzenie w obozie.
the authorities soon identified the conspirators and sentenced them to death, later commuted to flogging and imprisonment in the camp.

niepewne połączenie urządzenia sterującego z zaworem lub niepewne osadzenie zaworu.
control insecure on valve or valve insecure.

osadzenie się w mądrości (1) i jasny umysł (2),
condition wisdom (1) and clear mind(2),

główna różnica to pełne osadzenie go w prawnym i organizacyjnym porządku wspólnoty.
the main difference is that it is now fully enshrined in the community's legal and organisational order.

rezultatem tego procesu jest kondensacja albo osadzenie odparowanych składników na odpowiednio usytuowanych powierzchniach.
this process results in the condensation, or deposition, of the evaporated species onto appropriately positioned substrates.

w tej sytuacji, przed przystąpieniem do kolejnych czynności, należy pozwolić na jego osadzenie się.
it should then be allowed to settle before proceeding.

konstrukcja modułów led lub generatorów światła pozwala na ich osadzenie tylko w jednym właściwym położeniu;
the design of the led module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.

pozwolić na osadzenie się wszelkich nierozpuszczonych pozostałości i ostrożnie zdekantować eter naftowy bez usuwania jakiejkolwiek nierozpuszczonej substancji.
allow any trace of insoluble material to settle and carefully decant the light petroleum without removing any insoluble material.

konstrukcja modułów led lub generatorów światła pozwala na ich osadzenie tylko w jednym właściwym położeniu;
the design of the led module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.

(a) w przypadku kół wskazać wymiar(-y) obręczy i osadzenie(-a))
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)

lecz trudno nie uznać za akt rozmyślnej, zaplanowanej polityki osadzenie w 1945 roku przez moskwę rządów żydowskich w krajach przez nią opanowanych.
but when the moscow government installed jewish governments in the countries abandoned to it in 1945 no doubt remained that this was set and calculated policy, with a considered purpose.

innym sposobem uproszczenia zarządzania programami jest osadzenie ich w jednych ramach opartych na wspólnych zasadach, ograniczając liczbę wyjątków lub szczególnych przypadków do minimum.
another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.

pomimo ogromnego odzewu mediów i licznych komentarzy internautów dotyczących tych historycznych zmian, zinterpretowanie i osadzenie wydarzeń ostatnich dni w kontekście politycznym zajmie kilka miesięcy.
despite the explosion of media response and online commentary about this historical shift, it will take many months for those closest to the situation to interpret and put into political context what has happened today.

dlatego należy poprzeć nowy program komisji zatytułowany „europa 2020”, ale docelowo konieczne będzie osadzenie go w szerszej perspektywie.
the commission’s new ‘europe2020’ agenda should therefore be supported, yet ultimately will need to be embedded in a broader perspective.

następnie należy umożliwić osadzenie się szlamu przez okres 45 minut oraz należy ściągnąć i przeanalizować supernatan w celu ustalenia składu rozwiązanego węgla organicznego.
the sludge is then allowed to settle for 45 minutes and the supernatant drawn off and analysed for dissolved organic carbon content.

ten problem rozwiązano poprzez osadzenie pośredniej warstwy molibdenowej (mo) o grubości 2–3 m, zapewniającej kompensację niedopasowań spowodowanych rozszerzalnością cieplną.
this was overcome by the deposition of an intermediate molybdenum (mo) layer of 2 – 3 µm which compensated for the thermal expansion mismatch.

„stopka” oznacza część opony pneumatycznej, której kształt i konstrukcja pozwalają na osadzenie i utrzymywanie opony na obręczy [2].
‘bead’ means the part of a pneumatic tyre which is of such shape and structure as to fit the rim and hold the tyre on it [2].